1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ
3
00:01:24,100 --> 00:01:27,394
জ্যাক পেরেটের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে
4
00:02:56,901 --> 00:03:00,071
ফ্রান্স আক্রমণ, জার্মান সেনাবাহিনী
5
00:03:00,154 --> 00:03:04,158
পতন ঘটিয়েছে
ফরাসি সেনাবাহিনীর প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার।
6
00:03:09,371 --> 00:03:12,583
অপ্রতিরোধ্য শ্রেষ্ঠত্ব
জার্মান বিমান বাহিনীর
7
00:03:12,667 --> 00:03:15,252
ভারী ওজন হয়
যুদ্ধের ফলাফলের উপর।
8
00:03:33,688 --> 00:03:36,607
আতঙ্ক বেসামরিক নাগরিকদের জব্দ করে
9
00:03:36,691 --> 00:03:38,275
রাস্তা পেরিয়ে পালাচ্ছি।
10
00:03:42,321 --> 00:03:43,781
এটি রেডিও বার্লিন।
11
00:03:44,573 --> 00:03:47,118
২২শে জুন, ১৯৪০।
12
00:03:47,201 --> 00:03:50,162
তৃতীয় রাইখের বিজয়
সন্দেহহীন।
13
00:03:50,246 --> 00:03:54,000
Führer যুদ্ধবিগ্রহ গ্রহণ করেছিল
ফরাসি জেনারেল স্টাফ দ্বারা অনুরোধ করা হয়েছে৷৷
14
00:03:55,459 --> 00:03:57,837
এটি রেথন্ডেসে ছিল, ওয়াগনে
15
00:03:57,920 --> 00:04:01,173
যেখানে আর্মিস্টিস
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছিল,
16
00:04:01,257 --> 00:04:04,051
যে পূর্ণ ক্ষমতাবানদের,
জার্মান এবং ফ্রেঞ্চ,
17
00:04:04,135 --> 00:04:05,762
একে অপরের সাথে দেখা হয়।
18
00:04:20,735 --> 00:04:23,445
-থাম!
-ওহিন গেস্ট ডু?তুমি কোথায় যাচ্ছ?
19
00:04:23,529 --> 00:04:24,947
আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
20
00:04:25,031 --> 00:04:28,660
তুমি পাগল।
যাও, ক্যাম্পে ফিরে যাও!
21
00:04:28,743 --> 00:04:31,746
-এটা যুদ্ধবিরতি।
-হ্যাঁ, যুদ্ধবিগ্রহ, খুব ভালো।
22
00:04:31,829 --> 00:04:33,622
আমার বন্ধু, ক্যাম্পে ফিরে যাও!
23
00:04:33,706 --> 00:04:35,875
যুদ্ধ শেষ, আমরা আর রাগ করি না।
24
00:04:35,958 --> 00:04:37,459
ক্যাম্পে ফিরে যান!
25
00:04:37,543 --> 00:04:40,587
কিন্তু, আমার গরু?
তাদের কি হবে?
26
00:04:40,672 --> 00:04:43,966
আমার কেরানির পা ভেঙ্গে কি হবে?
আর আমার বউ কে একা?
27
00:04:44,050 --> 00:04:47,679
-চলো, ক্যাম্পে ফিরে যাও!
-আমার গরু...
28
00:04:47,762 --> 00:04:49,931
কিন্তু এটা যুদ্ধবিগ্রহ, বলছি!
29
00:04:50,014 --> 00:04:53,225
আমার গরুর কি হবে? বাহ।
30
00:04:58,314 --> 00:05:00,232
আসুন, পুরুষরা!
31
00:05:00,316 --> 00:05:01,943
সরান!
32
00:05:04,528 --> 00:05:05,738
এসো!
33
00:05:07,114 --> 00:05:08,324
অগ্রগামী !
34
00:05:09,658 --> 00:05:10,910
এসো!
35
00:05:12,703 --> 00:05:14,872
আমরা আরও শক্তিশালী হিসাবে আমরা জিতব
36
00:05:14,956 --> 00:05:17,583
চল, এটা সরান!
37
00:05:39,563 --> 00:05:41,440
ঋতু জন্য চমৎকার আবহাওয়া!
38
00:05:41,523 --> 00:05:42,942
আপনি ঠিক মজা করছেন?
39
00:05:43,025 --> 00:05:45,319
আমি কর্পোরাল কোথায় পেতে পারি জানেন?
40
00:05:45,402 --> 00:05:47,279
-কোন কর্পোরাল?
- একটাই আছে।
41
00:05:47,363 --> 00:05:51,033
এবং তিনি সম্ভবত ছুটিতে আছেন
এই স্পা শহরে।
42
00:05:56,247 --> 00:05:59,458
নড়াচড়া বন্ধ করুন, আপনি এটি সব এলোমেলো হবে!
43
00:06:01,668 --> 00:06:03,963
ছিঃ! এটাই, আমি নিশ্চিত ছিলাম!
44
00:06:04,046 --> 00:06:07,967
রুক্ষ ঘুম সবচেয়ে সহজ!
এটা সবাই জানে!
45
00:06:08,050 --> 00:06:11,262
বিষ্ঠার স্তূপের কাছে যাও,
এবং আপনি এতে মুখ থুবড়ে মারা যেতে পারেন!
46
00:06:11,345 --> 00:06:13,139
-ব্যালোচেট !
-সাবধান!
47
00:06:13,222 --> 00:06:16,183
পরাজিতদের সম্মান করুন,
ফরাসি সেনাবাহিনীকে অসম্মান করবেন না।
48
00:06:16,267 --> 00:06:19,561
ব্যালোচেট ! ভাল পুরানো ব্যালোচেট!
49
00:06:23,732 --> 00:06:26,152
ওহ! কাকদের পাথর মারো। আর একটা নয়।
50
00:06:28,570 --> 00:06:31,198
তুমি কি একা?
আর ফ্রি কোরের বন্ধুরা?
51
00:06:31,282 --> 00:06:33,910
সমাপ্ত, বিনামূল্যে কর্পস.
আমাদের কারণ হারিয়ে গেছে।
52
00:06:33,993 --> 00:06:37,079
অন্তত আমরা বেঁচে আছি! হতে পারে
যদিও আজ একটি সুন্দর মৃত্যু…
53
00:06:37,163 --> 00:06:38,289
সেটা পরের জন্য।
54
00:06:38,372 --> 00:06:39,665
কিছু সময়ের জন্য,
55
00:06:39,748 --> 00:06:42,751
সম্মান এবং গৌরব আরো যান
মৃতদের চেয়ে বেঁচে থাকাদের কাছে।
56
00:06:42,835 --> 00:06:45,712
আপনি সব জানেন।
তারা কখন আমাদের যেতে দিচ্ছে?
57
00:06:45,796 --> 00:06:47,464
ধরা যাক আমি হিটলার ছিলাম।
58
00:06:47,548 --> 00:06:50,676
যদিও অসম্ভাব্য মনে হচ্ছে।
আমাদের একই প্রশিক্ষণ নেই।
59
00:06:50,759 --> 00:06:54,638
যদি আমার 2 মিলিয়ন ফরাসি বন্দী থাকত,
আমি তাদের যেতে দিতাম না।
60
00:06:54,721 --> 00:06:56,307
একটাও না।
61
00:07:00,311 --> 00:07:02,104
ওয়েল, আমার পুরানো সাথী.
62
00:07:02,939 --> 00:07:04,815
প্রবল বৃষ্টি হল।
63
00:07:04,899 --> 00:07:06,317
এটা আসা রাখা যাবে না.
64
00:07:06,400 --> 00:07:07,860
আমার ঈশ্বর…
65
00:07:09,904 --> 00:07:11,822
একজন বাবুর্চি আমাকে কি বলেছিল জানেন?
66
00:07:11,906 --> 00:07:14,783
তারা ব্রিটানিকে মুক্ত করতে যাচ্ছে,
এবং এটি স্বাধীন করুন।
67
00:07:14,867 --> 00:07:18,120
-তুমি কি ব্রেটন?
-আমার নানী ছিলেন।
68
00:07:18,204 --> 00:07:22,041
রাঁধুনি টিজ করছিল।
ইলেকট্রিশিয়ানরা প্রথমে চলে যাবেন।
69
00:07:22,124 --> 00:07:24,626
আপনি কি একজন ইলেকট্রিশিয়ান?
আপনি এক মত না.
70
00:07:24,710 --> 00:07:27,629
আমরা কৃষক।
আর আমার একটা গাভী আছে যেটা বাছুর হতে চলেছে।
71
00:07:27,713 --> 00:07:30,299
সে একজন মিলার, একজন এতিম,
4 সন্তানের পিতা।
72
00:07:30,382 --> 00:07:32,259
-আপনি কি মিলার?
-না, এতিমও না।
73
00:07:32,343 --> 00:07:33,677
মিকি নিবেন না।
74
00:07:33,760 --> 00:07:37,681
এই ছেলে, এই সত্য. শেষ
বোতল, একমাত্র, আসল এক।
75
00:07:37,764 --> 00:07:40,184
একটি বল নিক্ষেপ করা হয়েছিল
ইংল্যান্ডের রাজা দ্বারা,
76
00:07:40,267 --> 00:07:42,937
রুজভেল্ট হিটলারকে বলেছিলেন:
77
00:07:43,020 --> 00:07:44,355
"আমার ছোট অ্যাডলফ..."
78
00:07:44,438 --> 00:07:48,150
"যদি মুক্তি না দাও
এই মুহূর্তে সমস্ত ফরাসি বন্দী,
79
00:07:48,234 --> 00:07:49,568
আমি তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।"
80
00:07:49,651 --> 00:07:50,652
তারা কি কাছাকাছি?
81
00:07:50,736 --> 00:07:52,321
অবশ্যই, আমার ছেলে!
82
00:07:52,404 --> 00:07:53,530
স্পষ্টতই, সাথী।
83
00:07:53,614 --> 00:07:55,824
ব্যালোচেট প্রশ্নটি পরিষ্কার করেছেন।
84
00:07:55,908 --> 00:07:57,493
বড়রা আমাদের পাত্তা দেয় না।
85
00:07:57,576 --> 00:08:00,204
তারা শ্যাম্পেন নিয়ে কথা বলে,
যখন আমরা এই গর্তে পচা।
86
00:08:00,287 --> 00:08:01,998
আমরা কি করতে পারি, কর্পোরাল?
87
00:08:02,081 --> 00:08:05,542
এটা সবসময় এই ভাবে হয়েছে
এবং সবসময় হবে।
88
00:08:05,626 --> 00:08:07,003
আপনাকে শুধু অপেক্ষা করতে হবে এবং...
89
00:08:07,086 --> 00:08:09,213
কি জন্য অপেক্ষা? কার কাছ থেকে? কোথা থেকে?
90
00:08:09,296 --> 00:08:11,673
- আমি জানি না, কিন্তু...
-না বাবা, বিশ্বাস করো।
91
00:08:11,757 --> 00:08:15,094
এটা সাজানো আমাদের উপর নির্ভর করে
নিজেদের বাইরে জিনিস.
92
00:08:15,177 --> 00:08:19,932
চীনা রাত, আদুরে রাত
ভালোবাসার রাতগুলি
93
00:08:21,058 --> 00:08:25,854
মাতাল রাতগুলি
কোমলতার
94
00:08:25,938 --> 00:08:31,068
যেখানে আমরা মনে করি আমরা স্বপ্ন দেখছি
প্রভাত পর্যন্ত!
95
00:08:31,152 --> 00:08:38,325
চীনা রাত, আদুরে রাত
ভালোবাসার রাতগুলি
96
00:08:39,451 --> 00:08:41,162
আমার মতে, এটি একটি মূর্খ পদক্ষেপ।
97
00:08:41,245 --> 00:08:43,205
আমরা পাছায় টানা পেতে যাচ্ছি!
98
00:08:43,289 --> 00:08:45,541
ফ্রি কর্পসে যেমন আমরা টহল দিতাম।
99
00:08:45,624 --> 00:08:48,044
আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি।
তাকে এবং স্ট্রবেরি.
100
00:08:48,127 --> 00:08:50,963
-আমরা প্রায় সেখানেই ছিলাম!
-কি সুস্বাদু স্ট্রবেরি, বাবা!
101
00:08:51,047 --> 00:08:53,757
আপনি কখনও পাবেন সেরা.
বন্ধুত্বের স্বাদ।
102
00:08:53,840 --> 00:08:56,427
রক্ত আর মাটির সেই বছরগুলো...
103
00:08:56,510 --> 00:08:58,679
এর পরের সিজন পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক, কর্পোরাল।
104
00:08:58,762 --> 00:09:01,223
আমরা rue Lepic বাছাই করতে যাব.
এটা সেখানে ভাল.
105
00:09:01,307 --> 00:09:03,267
আপনি এটা বিশ্বাস করেন? যে হিটলার আমাদের ধরে রাখবে।
106
00:09:03,350 --> 00:09:05,436
-তুমি কি জানো?
-বলেছে তাই বলেছে।
107
00:09:05,519 --> 00:09:06,645
অনেক দিন হয়ে গেল।
108
00:09:06,728 --> 00:09:08,940
আমি এখান থেকে চলে এসেছি, কাঁটাতারের বেড়া আমাকে হতাশ করে।
109
00:09:09,023 --> 00:09:10,816
আর আমি, ক্যাপ্টেনের গ্লাভস।
110
00:09:10,899 --> 00:09:12,234
সবুজ বোনা গ্লাভস।
111
00:09:12,318 --> 00:09:15,362
আমি যদি এই গ্লাভস পরতাম
গ্যাস মিটার পড়তে…
112
00:09:15,446 --> 00:09:17,281
গৃহিণীরা আমাকে দেখে হাসত।
113
00:09:17,364 --> 00:09:19,533
আমাদের গ্যাস কর্মী থেকে আরও গরম বাতাস।
114
00:09:19,616 --> 00:09:22,036
আমি আপনার জুটি অসুস্থ.
আপনার সুর পরিবর্তন করুন!
115
00:09:22,119 --> 00:09:23,954
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে না!
116
00:09:26,248 --> 00:09:28,417
তোমাকে ছাড়া আমি কি করতাম?
117
00:09:29,710 --> 00:09:30,752
তো, আমরা কি যাচ্ছি?
118
00:09:30,836 --> 00:09:33,589
বোকা হবেন না!
অস্ত্রবিরতি স্বাক্ষরিত হয়েছে!
119
00:09:33,672 --> 00:09:35,966
দুঃখিত, কিন্তু আমি কিছুতে স্বাক্ষর করিনি!
120
00:09:36,050 --> 00:09:38,885
কর্পোরাল ! শোন, তুমি করবে!
121
00:09:40,262 --> 00:09:42,473
সেখানে, আমি এটা দেখতে.
আমরা দেয়াল লাফ দিতে পারি।
122
00:09:42,556 --> 00:09:44,141
এমনকি বালির ঢিবিও আছে।
123
00:09:47,936 --> 00:09:51,482
মানুষ থেকে দূরে, কোলাহল থেকে অনেক দূরে
124
00:10:11,168 --> 00:10:12,378
সেন্ট্রি।
125
00:10:12,461 --> 00:10:14,880
এটা একটা ফালতু কথা আমি তোমাকে বলছি,
যাও না!
126
00:10:16,048 --> 00:10:17,424
আমি আমার চশমা হারিয়েছি।
127
00:11:07,766 --> 00:11:09,393
-চল যাই!
-ব্যালোচেট সম্পর্কে কি?
128
00:11:09,476 --> 00:11:11,895
আরে, ব্যালোচেট! তাড়াতাড়ি কর!
129
00:11:11,978 --> 00:11:14,064
আমি আমার চশমা খুঁজে পাচ্ছি না!
130
00:11:14,148 --> 00:11:15,191
কর্পোরাল, ওদিকে!
131
00:11:52,228 --> 00:11:54,563
আসো, কর্পোরাল, হাসো!
132
00:11:55,063 --> 00:11:56,648
আমি চিরকাল এই অনুশোচনা করব.
133
00:11:56,732 --> 00:11:59,860
আপনি যদি তাকে সাহায্য করতেন,
সেও আমাদের মতই ধরা পড়ত।
134
00:11:59,943 --> 00:12:01,111
সেও খাঁচায় থাকবে।
135
00:12:01,195 --> 00:12:04,323
যাইহোক, আমার তাড়াহুড়ো করে পালিয়ে যেতে,
আমি ব্যালোচেটের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
136
00:12:05,782 --> 00:12:07,576
শোন, কর্পোরাল...
137
00:12:08,535 --> 00:12:11,663
আমি তোমাকে বলিনি কারণ
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
138
00:12:12,789 --> 00:12:14,208
কিন্তু ব্যালোচেট…
139
00:12:15,251 --> 00:12:17,794
তিনি এটি নিজের উপর নিয়ে এসেছিলেন।
140
00:12:17,878 --> 00:12:20,046
তার চশমা…
141
00:12:20,130 --> 00:12:21,715
সে ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের হারিয়েছে।
142
00:12:21,798 --> 00:12:23,717
আপনি কিভাবে এমন বাজে কথা বলতে পারেন?
143
00:12:23,800 --> 00:12:26,303
বলচেত, কাপুরুষ? তুমি পাগল!
144
00:12:26,387 --> 00:12:29,055
আপনি প্রথম জানেন না
Ballochet সম্পর্কে জিনিস!
145
00:12:30,266 --> 00:12:32,393
-আমি খুব বোকা।
-এটা নিশ্চিত!
146
00:12:51,787 --> 00:12:54,498
এটি রেডিও বার্লিন।
147
00:12:54,581 --> 00:12:58,043
প্যারিসে, রাইখসওয়ের
বিজয়ের মধ্য দিয়ে অগ্রসর হয়।
148
00:13:36,957 --> 00:13:40,336
বাম ! তিন, চার…
149
00:13:40,877 --> 00:13:47,884
হেইডি, হেইডো, হেইডা
150
00:13:47,968 --> 00:13:51,638
হেইডি, হেইডো, হেইডা
151
00:13:52,431 --> 00:13:55,934
হেইডি, হেইডো, হেইডা
152
00:13:56,435 --> 00:14:00,021
হেইডি, হেইডো, হেইডা
153
00:14:00,105 --> 00:14:04,150
হেইডি, হেইডো, হেইডা
154
00:14:04,234 --> 00:14:06,278
হেইডি, হেইডো…
155
00:14:07,153 --> 00:14:08,822
মহান ভয়েস, তাই না?
156
00:14:08,905 --> 00:14:10,949
তারা এমনকি একটি সুর ধরে রাখতে পারে,
আমাকে অসুস্থ করে তোলে
157
00:14:11,032 --> 00:14:14,035
যদি তারা আমাদের হাসাতে পারে
যতটা তারা আমাদের বিরক্ত করে...
158
00:14:14,119 --> 00:14:16,747
আচ্ছা, তারা আমাকে তৈরি করে না
হাসুন বা আমাকে প্রস্রাব করুন
159
00:14:25,964 --> 00:14:27,841
একটু দ্রুত!
160
00:14:31,970 --> 00:14:34,431
এগিয়ে আসুন!
161
00:15:05,879 --> 00:15:08,840
এটা সরান! এসো!
162
00:15:13,470 --> 00:15:16,807
এখন এটা পরিপাটি রাখুন! কোন ঝাঁকুনি!
163
00:15:25,231 --> 00:15:27,108
ব্যালোচেট, তাড়াতাড়ি কর!
164
00:15:30,737 --> 00:15:32,238
ধাক্কা না!
165
00:15:38,454 --> 00:15:40,747
বল, আমি কি সেই জায়গাটা পেতে পারি?
166
00:15:40,831 --> 00:15:42,499
-কেন?
-এরা আমার বন্ধু!
167
00:15:42,583 --> 00:15:44,250
আপনি যদি পছন্দ করেন…
168
00:15:51,842 --> 00:15:52,926
যে এক বিনামূল্যে?
169
00:15:53,009 --> 00:15:55,887
আপনি যদি চান. যদিও আমার জিনিস ঝাঁকান না.
170
00:15:55,971 --> 00:15:59,433
ট্রেনে তিন দিন পর,
ঝরনা আমাকে অনেক ভালো করেছে।
171
00:15:59,516 --> 00:16:01,935
এটা একটু বেশী গরম ছিল.
আমি একটি বরফ ঠান্ডা এক পছন্দ.
172
00:16:02,603 --> 00:16:03,687
আপনি কি বাদাম?
173
00:16:03,770 --> 00:16:07,441
আমি একজন ক্রীড়াবিদ।
বক্সিং, কুস্তি, পোল ভল্টিং।
174
00:16:07,524 --> 00:16:09,443
এবং এটা কি পরিশোধ করে?
175
00:16:10,527 --> 00:16:12,654
আমি একজন অপেশাদার ক্রীড়াবিদ।
176
00:16:12,738 --> 00:16:15,073
আমার প্রধান কাজ বীমা.
177
00:16:15,156 --> 00:16:17,576
আমি ঝরনা এড়িয়ে গেলাম।
178
00:16:17,659 --> 00:16:21,079
লোকটি তার পিছন ফিরে ছিল
এবং আমি গামছা নিচে ভান.
179
00:16:21,162 --> 00:16:24,500
আমার একটি ভেজা চুল ছিল না।
আমি কিছু পাগল বাম্পকিন নই!
180
00:16:25,083 --> 00:16:27,168
খেলাধুলায় আপনাকে পরিষ্কার রাখতে হবে, আমার মানুষ।
181
00:16:27,252 --> 00:16:29,379
একটি অনুভূতি আছে. এখানে।
182
00:16:30,922 --> 00:16:31,882
হুহ?
183
00:16:31,965 --> 00:16:34,384
কি আর করলাম
আমার পনির grater সঙ্গে?
184
00:16:34,468 --> 00:16:37,095
চীনা রাত, আদুরে রাত...
185
00:16:37,178 --> 00:16:38,304
তুমিও গাও!
186
00:16:38,388 --> 00:16:40,849
আমি অনুশীলনের বাইরে,
কিন্তু আমি একটি ভাল ভয়েস আছে.
187
00:16:41,391 --> 00:16:43,852
আমার পা ভালো আছে। আমি তোমাকে বলছি, বাচ্চারা...
188
00:16:43,935 --> 00:16:45,437
আমার দুর্দান্ত পা আছে।
189
00:16:45,521 --> 00:16:47,481
আমার কাজ, পা সবকিছু.
190
00:16:47,564 --> 00:16:51,109
কিন্তু আমি সেগুলো দিনে তিনবার ধুই,
অন্যথায় তারা ফুলে যায়।
191
00:16:51,192 --> 00:16:52,528
আপনি কি খেলাধুলায়ও আছেন?
192
00:16:52,611 --> 00:16:54,696
না, আমি একজন ওয়েটার।
193
00:16:54,780 --> 00:16:57,157
আপনি কি Bertrandbehind জানেন
অপেরা কমিক?
194
00:16:57,240 --> 00:16:59,618
-না।
-ওই আমি কাজ করি।
195
00:17:00,326 --> 00:17:02,704
এটা কি ভাল অর্থ প্রদান করে?
196
00:17:02,788 --> 00:17:05,081
এটা ঋতু উপর নির্ভর করে.
197
00:17:05,582 --> 00:17:08,627
আমি জানি না তারা কীভাবে পরিচালনা করে
আমাকে ছাড়া আমি অপরিহার্য.
198
00:17:08,710 --> 00:17:11,713
আমার মঙ্গলবারের বিরতিতে,
কিছু ক্লায়েন্ট আসে না।
199
00:17:11,797 --> 00:17:13,799
তারা কেবল আমাকে তাদের পরিবেশন করতে দেবে।
200
00:17:13,882 --> 00:17:17,260
"বাঁ দিকে ঝুঁকে পড়ো, আমার ক্ল্যাকসিন!"
"বাঁ দিকে ঝুঁকে পড়, আমার সুজ!"
201
00:17:18,011 --> 00:17:19,012
"বাম দিকে ঝুঁক"?
202
00:17:19,095 --> 00:17:21,097
তারা আমাকে "বাম দিকে ঝুঁক" বলে ডাকে।
203
00:17:21,181 --> 00:17:22,474
আহ, হ্যাঁ, কারণ...
204
00:17:23,600 --> 00:17:25,561
হ্যাঁ, এটা একটা দায়িত্ব।
205
00:17:25,644 --> 00:17:27,395
আমি এটা পাই.
206
00:17:27,979 --> 00:17:33,485
আপনি জানেন, যখন বিদ্যুৎ আসে,
এটা শুধু কৌশল সম্পর্কে নয়।
207
00:17:34,528 --> 00:17:36,697
শৈল্পিক অংশও রয়েছে।
208
00:17:37,906 --> 00:17:41,493
উদাহরণস্বরূপ, সুইচ পছন্দ।
209
00:17:41,577 --> 00:17:44,538
এটা সঠিক শৈলী নিশ্চিত করা
চতুর
210
00:17:45,581 --> 00:17:48,625
তাহলে তারা এখন আমাদের সাথে কি করবে?
211
00:17:50,126 --> 00:17:51,920
তারা আমাদের কাজে লাগাবে।
212
00:17:53,254 --> 00:17:55,924
পরাজয় খুবই বিরক্তিকর।
213
00:17:56,007 --> 00:17:58,635
এটি অনেক অভ্যাস পরিবর্তন করে।
214
00:18:00,471 --> 00:18:02,097
মনোযোগ!
215
00:18:28,707 --> 00:18:30,709
নন-কমিশনড অফিসাররা...
216
00:18:34,295 --> 00:18:36,339
ফরাসি নন কমিশনড অফিসার?
217
00:18:40,594 --> 00:18:41,845
হুম?
218
00:18:54,775 --> 00:18:56,276
অপেক্ষা করুন!
219
00:19:03,408 --> 00:19:05,786
ভদ্রলোক এবং প্রিয় সহকর্মীরা।
220
00:19:05,869 --> 00:19:08,664
তোমাকে বুঝতে হবে
যে আমরা আপনার বন্ধু।
221
00:19:08,747 --> 00:19:11,082
এ সবই অস্থায়ী,
222
00:19:11,166 --> 00:19:16,254
কিন্তু ইংরেজদের সাথে যুদ্ধ মানে
আমাদের কিছু সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।
223
00:19:17,297 --> 00:19:20,216
তাই আমরা আপনার উপর নির্ভর করছি
224
00:19:20,300 --> 00:19:26,139
শৃঙ্খলা বজায় রাখতে সাহায্য করতে
ফরাসি বন্দীদের মধ্যে।
225
00:19:27,974 --> 00:19:32,312
অ্যাডজুট্যান্ট Médé. ওবারস্ট লেফটেন্যান্ট,
আপনি আমাদের উপর নির্ভর করতে পারেন।
226
00:19:33,772 --> 00:19:35,565
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব
227
00:19:35,649 --> 00:19:38,735
আপনাদের মধ্য থেকে মনোনয়ন দিতে
228
00:19:39,903 --> 00:19:43,031
আপনার জার্মান কমরেডকে সাহায্য করার জন্য কেউ
229
00:19:43,114 --> 00:19:46,868
শৃঙ্খলা বজায় রাখা
এবং ব্যারাকে পরিচ্ছন্নতা।
230
00:19:48,203 --> 00:19:49,663
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।
231
00:19:52,624 --> 00:19:54,000
মনোযোগ!
232
00:20:05,345 --> 00:20:08,765
আমরা বুঝতে হবে যে আমরা মিথ্যা হয়েছে!
233
00:20:08,849 --> 00:20:12,018
যেখানে আমি একবার পাশবিকদের দেখেছি,
এখন ভালো মানুষ দেখছি।
234
00:20:12,102 --> 00:20:13,061
আমাদের এটা মেনে নিতে হবে।
235
00:20:13,144 --> 00:20:14,437
এটা পাছায় একটি লাথি!
236
00:20:46,469 --> 00:20:47,679
সরান!
237
00:20:59,232 --> 00:21:01,192
এসো! হাঁটা!
238
00:21:09,575 --> 00:21:11,119
ফরোয়ার্ড !
239
00:21:13,329 --> 00:21:15,040
চালিয়ে যান!
240
00:21:51,576 --> 00:21:53,619
দ্রুততর !
241
00:22:00,085 --> 00:22:03,338
বাম দিকে ঘুরুন, ঘুরুন!
242
00:22:05,215 --> 00:22:07,759
মনোযোগ!
243
00:22:21,606 --> 00:22:23,149
যাও!
244
00:22:51,011 --> 00:22:55,265
নন-কমিশনড অফিসার, আপনার আছে
স্ট্যালাগ থেকে ৫০ জন যুদ্ধবন্দী।
245
00:22:59,394 --> 00:23:00,937
আপনি স্বাগত জানাই
246
00:23:01,021 --> 00:23:03,231
জিগেলবার্গের লেগারে।
247
00:23:04,399 --> 00:23:05,859
তবে সাবধান…
248
00:23:06,776 --> 00:23:10,696
সেন্ট্রিরা গুলি করবে
যে কেউ পালানোর চেষ্টা করে।
249
00:23:11,697 --> 00:23:13,199
বুঝলেন?
250
00:23:13,909 --> 00:23:15,994
বেসামরিক লোকদের সাথে কথা বলবেন না।
251
00:23:16,870 --> 00:23:18,288
বুঝলেন?
252
00:23:19,289 --> 00:23:23,001
ঘুম হারাম
জার্মান মহিলাদের সাথে।
253
00:23:24,127 --> 00:23:28,298
যদি এমন হয়,
শাস্তি হবে কঠিন।
254
00:23:29,549 --> 00:23:31,885
অপরাধীকে পোল্যান্ডে পাঠানো হবে
255
00:23:31,968 --> 00:23:33,678
এবং কারারুদ্ধ
256
00:23:34,595 --> 00:23:36,139
বুঝলেন?
257
00:23:36,639 --> 00:23:37,974
বুঝলেন?
258
00:23:38,892 --> 00:23:41,019
আপনি এখানে কাজ করতে এসেছেন।
259
00:23:42,020 --> 00:23:45,773
একটি নতুন ইউরোপের জন্য কাজ করতে।
260
00:23:46,816 --> 00:23:49,986
কাজ ! কাজ ! কাজ !
261
00:23:50,070 --> 00:23:56,451
এত বোবা দেখো না।
কাজ পেতে! যে সব আপনি পেয়েছেন?
262
00:25:31,796 --> 00:25:34,549
আলসেস, আমার জন্য কভার,
আমি নিজেই একটি পানীয় পাচ্ছি.
263
00:25:34,632 --> 00:25:37,510
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য, সবকিছু পান করবেন না!
264
00:25:47,270 --> 00:25:49,314
-আপনি আসছেন?
-অবশ্যই।
265
00:25:57,488 --> 00:25:59,449
আরে, তুমি!
266
00:25:59,532 --> 00:26:01,951
-কোথায় যাচ্ছো?
-বগ।
267
00:26:11,711 --> 00:26:13,463
তোমার বন্ধু কোথায়?
268
00:26:13,546 --> 00:26:16,716
সে শুধু জনের কাছে গেল।
269
00:26:16,799 --> 00:26:18,884
না, কেউ বাকি নেই।
270
00:26:18,968 --> 00:26:20,553
আমি দেখব কে পাহারায় আছে।
271
00:26:20,636 --> 00:26:24,099
আরে, ফোরম্যান, ঝগড়া করবেন না।
272
00:26:24,682 --> 00:26:26,559
আমার কাছে চকলেট আছে।
273
00:27:28,163 --> 00:27:32,708
আরে, খুলুন! অভিশাপ!
274
00:27:33,376 --> 00:27:39,424
কি স্নায়ু! কি বিশ্বাসঘাতকতা!
275
00:28:50,703 --> 00:28:54,249
-কাজের !
-কাজে যাও, ওখানে নামো!
276
00:29:38,167 --> 00:29:40,753
আরে তুমি! আপনার অসুখ কি?
277
00:29:40,836 --> 00:29:42,297
ল্যারিঞ্জাইটিস।
278
00:29:43,423 --> 00:29:45,841
আপনি কি মনে করেন এই লোকটি সত্যিই অসুস্থ?
279
00:29:45,925 --> 00:29:47,677
তার কাশি অস্বাভাবিক।
280
00:29:47,760 --> 00:29:50,221
এই lay-abouts
ফরাসি সেনাবাহিনীর উপর একটি প্লেগ.
281
00:29:50,305 --> 00:29:52,640
-লে-ব্যাপারে?
-হ্যাঁ, ভুয়া রোগী।
282
00:29:52,723 --> 00:29:53,724
বুঝলাম।
283
00:29:53,808 --> 00:29:55,851
আমাদেরও সেগুলো আছে।
284
00:29:55,935 --> 00:29:57,562
জার্মান দক্ষতা সত্ত্বেও,
285
00:29:57,645 --> 00:30:01,357
আমরা অক্ষম
এই খারাপ অভ্যাস নির্মূল করতে।
286
00:30:05,736 --> 00:30:07,572
আর তুমি, তোমার অসুখ কি?
287
00:30:07,655 --> 00:30:10,741
আমার ল্যারিনজাইটিস আছে।
288
00:30:12,034 --> 00:30:13,661
সব একই এবং তাই এটি যায়.
289
00:30:14,161 --> 00:30:16,956
ফরাসি সেনাবাহিনীতে,
আমি চার দিন পাই, এবং তারপরেও...
290
00:30:17,039 --> 00:30:19,834
চারদিন গার্ডহাউসে।
এমনকি জেলও নয়।
291
00:30:19,917 --> 00:30:21,294
আমি কি বলব জানি না।
292
00:30:21,836 --> 00:30:24,797
জার্মান সেনাবাহিনীতে,
আমি ক্যাপ্টেনকে বুঝিয়ে বলতে পারি
293
00:30:24,880 --> 00:30:26,716
শাস্তির কারণ।
294
00:30:26,799 --> 00:30:28,843
এবং তিনি আট দিনের অধিকারী।
295
00:30:28,926 --> 00:30:31,220
আহ! উদ্দেশ্য সবকিছু।
296
00:30:31,304 --> 00:30:32,680
এটাই ট্রেড সিক্রেট।
297
00:30:33,180 --> 00:30:36,183
তারপর আমার চার দিন
কর্নেল পর্যন্ত যেতে পারেন।
298
00:30:36,267 --> 00:30:38,561
সে 15 দিন পায়,
যার মধ্যে 8টি সেলে রয়েছে।
299
00:30:38,644 --> 00:30:40,355
যে আমাদের জন্য একই.
300
00:30:40,438 --> 00:30:43,274
অবশ্যই, কোন বুনন
বুর্গেরন ট্রেলিসের নীচে।
301
00:30:43,358 --> 00:30:44,609
আর মাত্র একটি কম্বল।
302
00:30:44,692 --> 00:30:45,651
অবশ্যই।
303
00:30:45,735 --> 00:30:48,153
কোষগুলি উত্তপ্ত হয় না।
304
00:30:48,237 --> 00:30:51,366
-শীতকালে ব্রংকাইটিসের গ্যারান্টি।
-বাসায়।
305
00:30:51,449 --> 00:30:53,576
এবং তা সত্ত্বেও, তারা আবার শুরু করে।
306
00:30:53,659 --> 00:30:54,952
ঠিক যেমন আমরা করি।
307
00:30:58,623 --> 00:31:00,708
কর্পোরাল ! মনোযোগ!
308
00:31:02,251 --> 00:31:05,713
ল্যারিঞ্জাইটিস। ফিউমিগেশন। মাফ করবেন।
309
00:31:07,298 --> 00:31:08,758
এটা কি মহামারী?
310
00:31:08,841 --> 00:31:10,343
অদ্ভুত।
311
00:31:10,426 --> 00:31:12,387
আপনিও, ল্যারিঞ্জাইটিস?
312
00:31:16,391 --> 00:31:18,225
আক্কেল দাঁত।
313
00:31:19,184 --> 00:31:20,728
এটা আশ্চর্যজনক.
314
00:31:20,811 --> 00:31:21,854
হিপোলাইট।
315
00:31:21,937 --> 00:31:25,691
তাকে শহরে পাঠাতে হবে,
ডেন্টিস্টের কাছে
316
00:31:25,775 --> 00:31:28,027
এক নম্বর ব্যারাকে অন্যরা আছেন।
317
00:31:28,611 --> 00:31:30,154
আপনি তাদের সঙ্গ দেবেন।
318
00:31:30,863 --> 00:31:32,990
আমি দূরে থাকি না।
319
00:31:33,073 --> 00:31:35,618
খুব ভাল, অটো.
320
00:31:36,160 --> 00:31:37,119
বিশ্রাম!
321
00:31:44,293 --> 00:31:45,711
কি গাধা!
322
00:31:45,795 --> 00:31:49,089
তারা একটি ধাক্কা আছে চলুন
আমি একটা দাঁত বের করার সময়!
323
00:31:49,173 --> 00:31:51,175
চিন্তা করবেন না, আমরা তার আগেই চলে যাব।
324
00:31:52,009 --> 00:31:55,638
জার্মানরা দরিদ্র মনোবিজ্ঞানী,
কিন্তু চমৎকার রসায়নবিদ।
325
00:31:58,808 --> 00:32:00,476
-কর্পোরাল।
-হুম?
326
00:32:01,268 --> 00:32:03,228
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।
327
00:32:06,148 --> 00:32:08,275
এগিয়ে যাও, আমাকে কি বলতে হবে?
328
00:32:09,985 --> 00:32:11,404
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
329
00:32:13,197 --> 00:32:14,198
না.
330
00:32:14,281 --> 00:32:16,951
এটা বাম দিকে ঝুঁক
কে তোমার সাথে যাবে।
331
00:32:18,243 --> 00:32:19,787
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে কথা বলেছি।
332
00:32:38,764 --> 00:32:40,182
আপনি একটি পিন প্রয়োজন.
333
00:32:42,226 --> 00:32:43,853
দুই পিন।
334
00:32:45,730 --> 00:32:48,273
Guillaume, আপনি পেয়েছেন
দুই পিন আমাকে বিক্রি করতে?
335
00:32:48,357 --> 00:32:50,401
না, আমার রাবার ব্যান্ড আছে।
336
00:32:50,485 --> 00:32:51,569
যে করবে.
337
00:32:51,652 --> 00:32:53,863
তারা আমার পনির grater লাগানো করছি.
338
00:32:53,946 --> 00:32:55,239
এটা সরান, চলুন.
339
00:32:55,322 --> 00:32:57,492
আমার পনির grater কোথায়?
340
00:32:57,575 --> 00:32:59,284
- ওখানে অপেক্ষা কর।
-এই তো।
341
00:33:00,995 --> 00:33:01,996
আমাকে ধাক্কা দিও না।
342
00:33:02,079 --> 00:33:04,289
-তাড়াতাড়ি চলো!
-ধরে!
343
00:33:04,373 --> 00:33:05,332
-এটা দাও।
-না।
344
00:33:05,416 --> 00:33:07,877
-এই তিনটা সিগারেট।
-আমি তোমার কাছে ঋণী।
345
00:33:07,960 --> 00:33:08,919
আমাকে যে দাও.
346
00:33:09,003 --> 00:33:12,423
এটি সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত, কারণ ...
যারা প্যারিসবাসী, এহ!
347
00:33:12,507 --> 00:33:13,841
নোংরা বাম্পকিন, এই এক.
348
00:33:13,924 --> 00:33:16,927
দেখুন, সতর্ক থাকুন!
পর্বতারোহী, পর্বতারোহী!
349
00:33:17,011 --> 00:33:19,514
দেখুন, সতর্ক থাকুন!
পাহাড়ের বাসিন্দা এখানে!
350
00:33:19,597 --> 00:33:22,141
দ্রুত, কর্পোরাল!
আপনার প্যান্টি এবং সবকিছু লুকান!
351
00:33:22,224 --> 00:33:23,976
গাধা-চুম্বন দেখুন, এখানে আসুন!
352
00:33:27,312 --> 00:33:29,106
দেখতে স্বাভাবিক।
353
00:33:37,364 --> 00:33:39,074
নিজেকে দেখুন!
354
00:33:42,703 --> 00:33:44,789
তোমার কি ব্যাপার?
355
00:33:47,542 --> 00:33:50,753
- কর্পোরাল কোথায়?
-এই আমি, ওয়ারেন্ট অফিসার।
356
00:33:51,253 --> 00:33:54,757
আপনি দুজন পুরুষকে বেছে নেবেন
সিঙ্ক আনব্লক করতে.
357
00:33:54,840 --> 00:33:56,509
খুব ভালো, ওয়ারেন্ট অফিসার।
358
00:34:00,262 --> 00:34:01,472
বিশ্রাম।
359
00:34:10,022 --> 00:34:11,273
তুমি কি আমার খোঁজ দেখেছ?
360
00:34:11,356 --> 00:34:13,734
"নিজেকে দেখুন!" খারাপ না, ইহ.
361
00:34:13,818 --> 00:34:15,861
দুই রাউন্ড ভাজার মত ছিল!
362
00:34:15,945 --> 00:34:18,322
আমি বাম দিকে লীন খুঁজতে যাচ্ছি।
363
00:34:18,405 --> 00:34:20,199
তোমাকে বলতে ভুলে গেছি...
364
00:34:30,960 --> 00:34:32,753
তুমি কি আমাকে বলতে ভুলে গেছ?
365
00:34:41,220 --> 00:34:42,221
কিছুই না।
366
00:35:17,840 --> 00:35:19,967
ছুটির দিনে, আপনি দেশ বাম্পকিন!
367
00:35:20,050 --> 00:35:21,636
প্যারিসের কাছ থেকে আরো অপমান!
368
00:35:21,719 --> 00:35:24,013
আমার মাথা ঠান্ডা হয়ে যাবে। ইডিয়ট!
369
00:35:24,555 --> 00:35:26,181
আপনি বার্ট্রান্ডে বুঝতে পেরেছেন,
370
00:35:26,265 --> 00:35:29,894
ভোক্তা খুঁজছেন আসে
একটি বায়ুমণ্ডল জন্য।
371
00:35:29,977 --> 00:35:31,521
একটি নির্দিষ্ট শৈলী।
372
00:35:31,604 --> 00:35:33,773
কিভাবে আপনি একটি ট্রে বহন করবেন?
373
00:35:33,856 --> 00:35:37,484
একটি ট্রে? আমার একটা নেই।
374
00:35:37,568 --> 00:35:41,488
একটি ট্রে, একটি সম্মানজনক ক্যাফেতে
বার্ট্রান্ডের মত।
375
00:35:41,572 --> 00:35:45,701
এটি বাম হাতে পরা হয়,
সমতল, যে মত, একটু পিছনে.
376
00:35:45,785 --> 00:35:49,830
দেখেছ? "মাফ করবেন, ম্যাডাম।"
"দুঃখিত, স্যার।" এগিয়ে যান, এটা দেখান.
377
00:35:52,750 --> 00:35:57,462
দুঃখিত ম্যাডাম, দুঃখিত কুয়াশা...
আমি মেঝেতে এটি সব চক করছি.
378
00:35:57,546 --> 00:36:00,800
এটা সবার জন্য নয়।
379
00:36:00,883 --> 00:36:02,509
এটা স্টাইল, ঐতিহ্য।
380
00:36:02,593 --> 00:36:05,638
তারা বসানোর কথা বলে
মহিলারা আমাকে প্রতিস্থাপন করবে।
381
00:36:05,721 --> 00:36:07,472
মহিলা, ক্যাফেতে ওয়েটার।
382
00:36:07,556 --> 00:36:10,559
স্থানীয় তামাকবাদী যে উড়তে পারে
কিন্তু বার্ট্রান্ডের…
383
00:36:10,643 --> 00:36:12,186
সেজন্য আমি পালিয়ে যাচ্ছি।
384
00:36:12,770 --> 00:36:14,563
বাড়িতে, এটা সহজ নয়.
385
00:36:14,647 --> 00:36:18,358
আমার স্ত্রী একজন মুক্তিপ্রাপ্ত সৈনিককে খুঁজে পেয়েছেন,
সে খাবারের জন্য কাজ করে।
386
00:36:18,442 --> 00:36:21,696
-আহ, তুমি কি কোকিল?
-আমি সত্যিই পাত্তা দিই না!
387
00:36:21,779 --> 00:36:25,532
যতক্ষণ সে গরুর দেখাশোনা করবে
সে তার পাছা দিয়ে যা চায় তা করতে পারে!
388
00:36:25,616 --> 00:36:27,409
আরে!
389
00:36:27,492 --> 00:36:29,745
আপনার অঞ্চলে তাদের বড় ধারণা রয়েছে।
390
00:36:36,919 --> 00:36:38,796
তুমি ভাবছ আমি জারজ!
391
00:36:39,672 --> 00:36:41,590
অবশ্যই না, আমাদের সবার ধারণা আছে।
392
00:36:42,341 --> 00:36:45,720
বোঝার চেষ্টা করুন
কেন আমি তোমার সাথে যেতে চাই না।
393
00:36:45,803 --> 00:36:47,387
এটা ভয় না, আপনি জানেন.
394
00:36:48,347 --> 00:36:50,432
ওয়েল, যে খুব সামান্য বিট.
395
00:36:52,226 --> 00:36:54,812
প্যারিসে আমাদের প্রত্যাবর্তন আমাকে ভয় পায়।
396
00:36:56,105 --> 00:36:58,565
আমরা নিজেদের খুঁজে বের করব
আমাদের নিজস্ব ছোট প্যাচ মধ্যে.
397
00:36:59,149 --> 00:37:02,737
ধনীদের সাথে ধনী,
গৃহহীনদের সাথে গৃহহীন।
398
00:37:02,820 --> 00:37:05,405
ফলাফল? আমি আপনাকে আরো দেখতে পাবেন.
399
00:37:07,157 --> 00:37:09,243
এখানে, এটি একই জিনিস নয়।
400
00:37:09,326 --> 00:37:10,870
বন্ধু মানেই বন্ধু।
401
00:37:10,953 --> 00:37:13,538
আমরা একটি অভিশাপ দিতে না
তিনি বেসামরিক হিসাবে যা করেন।
402
00:37:14,790 --> 00:37:17,710
স্যুপের স্বাদ ভয়ঙ্কর হতে পারে।
403
00:37:17,793 --> 00:37:20,462
কিন্তু অন্তত আমরা একসঙ্গে এটা খেতে চাই.
404
00:37:20,545 --> 00:37:25,009
কিন্তু আমি আপনাকে বলছি, প্যারিসে, আমরা করব
একসাথে এটি আপনার স্যুপ খেতে অবিরত!
405
00:37:25,092 --> 00:37:28,178
পার্থক্য হল এটি ঘন হবে।
406
00:37:28,262 --> 00:37:29,554
একসাথে?
407
00:37:29,638 --> 00:37:31,515
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন, কর্পোরাল?
408
00:37:43,527 --> 00:37:45,570
লাঞ্চ প্রস্তুত!
409
00:37:45,654 --> 00:37:47,614
আমিও খেতে আসি।
410
00:37:52,787 --> 00:37:55,247
আরে, গুইলাম!
411
00:38:00,210 --> 00:38:01,378
গুইলাম !
412
00:38:07,176 --> 00:38:10,304
-তাহলে তুমি ভালো আছো?
-তুমি জানো আমি আমার কথায় সত্য।
413
00:38:21,148 --> 00:38:23,984
এর জন্য একটাই কথা,
আমার পালা গরু দিতে.
414
00:38:24,068 --> 00:38:26,821
-এবার আমার পালা।
-হাত বন্ধ, আমি পরিবেশন করছি!
415
00:38:26,904 --> 00:38:29,824
আমি কর্পোরালকে স্যুপ পরিবেশন করি
এবং বাম দিকে ঝুঁক।
416
00:38:29,907 --> 00:38:30,908
হুহ, বাবা?
417
00:38:30,991 --> 00:38:32,993
-এটা সফল হলেই।
-আর না হলে?
418
00:38:33,077 --> 00:38:34,870
অন্যথায় আপনি শুধুমাত্র একটি স্যুপ ঝুঁকি.
419
00:38:34,954 --> 00:38:38,040
-যখন কর্পোরাল…
- সে পায়...
420
00:38:38,123 --> 00:38:41,251
-আমি তোমাকে মেস করব!
-এটা যেতে দাও!
421
00:38:41,335 --> 00:38:42,711
তার কি দোষ?
422
00:38:44,296 --> 00:38:46,757
ফরাসিদের কখনই তর্ক করা উচিত নয়।
423
00:38:46,841 --> 00:38:49,259
তারা এক অদ্ভুত মানুষ।
424
00:39:03,148 --> 00:39:05,901
আপনি কিছু স্যুপ চান?
425
00:39:11,698 --> 00:39:12,825
ধন্যবাদ
426
00:39:12,908 --> 00:39:14,952
সাবধান, এটা গরম.
427
00:39:19,164 --> 00:39:22,251
-ভালো তো?
-হ্যাঁ।
428
00:39:22,334 --> 00:39:25,796
ভাল স্যুপ! শোন।
429
00:39:25,880 --> 00:39:28,215
-আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
-এহ?
430
00:39:28,298 --> 00:39:29,591
ওহ হ্যাঁ।
431
00:39:37,307 --> 00:39:40,185
-বোন অ্যাপেটিট।
-ধন্যবাদ।
432
00:39:43,022 --> 00:39:44,231
তিনি অত্যন্ত দয়ালু।
433
00:40:10,090 --> 00:40:13,552
আমাদের দুজনের কাছে, আমার গুইলাম।
আসুন এবং আপনার স্যুপ পান।
434
00:40:13,635 --> 00:40:14,887
হ্যাঁ।
435
00:40:14,970 --> 00:40:17,973
এটা জাল, ওহ.
আপনি কি খুব জোরে আঘাত করছেন?
436
00:40:18,057 --> 00:40:19,391
কিন্তু না, আমার সুন্দরী।
437
00:40:19,474 --> 00:40:23,562
এবং যে শুধু আপনাকে অন্য করতে হবে
গাধা, আপনি যেমন ভাল বলছেন!
438
00:40:23,645 --> 00:40:26,440
তুমি জারজ! আমি তোমাকে নোংরা করব!
439
00:40:26,523 --> 00:40:30,903
আমি তোমাকে দেখাবো! ভাববেন না
আপনি যে সঙ্গে দূরে পেতে হবে!
440
00:40:33,822 --> 00:40:35,574
জারজ !
441
00:40:47,962 --> 00:40:50,172
আমি দেখাব, এখন চুপ!
442
00:40:53,383 --> 00:40:55,219
আপনার গরু দেখতে যান!
443
00:40:58,472 --> 00:41:01,141
- ছি ছি খাও!
-তুমি কাঁঠাল!
444
00:41:01,225 --> 00:41:03,185
-তুমি জারজ!
-জায়ান্ট টার্ড !
445
00:41:03,268 --> 00:41:06,438
ঠিক আছে, আমরা শেষ! সমাপ্ত?
446
00:41:06,521 --> 00:41:11,986
এটা শেষ!
447
00:41:16,240 --> 00:41:17,908
এটা শেষ.
448
00:41:19,034 --> 00:41:22,371
কেঁদো না।
আপনি আবার আপনার কর্পোরাল দেখতে পাবেন.
449
00:41:24,123 --> 00:41:27,251
আমি কাঁদছি?
আবার বলো যে, আমি কাঁদছি!
450
00:41:43,767 --> 00:41:46,061
-চল, তোমার কাছে।
-এহ?
451
00:42:31,398 --> 00:42:33,025
কাগজপত্র দয়া করে.
452
00:42:39,323 --> 00:42:41,533
আমরা যদি টয়লেটে লুকিয়ে থাকতাম?
453
00:42:41,616 --> 00:42:44,161
এটা কোন সমাধান নয়,
তারা সেখানেও পরীক্ষা করে।
454
00:42:44,244 --> 00:42:47,789
সেই কুত্তা যদি না থাকতো,
আমরা বিছানার নিচে যেতে পারতাম।
455
00:42:59,426 --> 00:43:00,969
চলো, যাই।
456
00:43:02,471 --> 00:43:05,057
-আমাদের ল্যারিনজাইটিস হবে।
-হ্যাঁ। একটি বাস্তব এক!
457
00:43:23,200 --> 00:43:25,910
সেখানে কেউ থাকতে পারে।
458
00:43:27,287 --> 00:43:29,123
পাসপোর্ট চেক!
459
00:43:39,758 --> 00:43:42,886
যে একটি সুন্দর মেয়ে.
460
00:43:42,969 --> 00:43:44,221
আমরা কি অপেক্ষা করব?
461
00:43:44,304 --> 00:43:47,432
অসম্ভব, আছে
এখনও চারটি ওয়াগন চেক করতে হবে।
462
00:43:47,516 --> 00:43:50,727
মিস, আমি আপনাকে আপনার কাগজপত্র ফেরত দেব
একটি তারিখের বিনিময়ে।
463
00:44:11,498 --> 00:44:14,751
এসো! দ্রুত ! তাড়াতাড়ি কর!
464
00:44:14,834 --> 00:44:16,295
তাড়াতাড়ি কর!
465
00:44:19,589 --> 00:44:20,715
তারা চলে গেছে।
466
00:44:20,799 --> 00:44:23,718
-তুমি নারী না?
-আমি তোমার মত বের হচ্ছি।
467
00:44:23,802 --> 00:44:24,844
আপনার প্রথম প্রচেষ্টা?
468
00:44:24,928 --> 00:44:27,514
তৃতীয়টি।
আমি তাদের প্রশ্ন জানতে শুরু করছি।
469
00:44:27,597 --> 00:44:29,808
জটিল পয়েন্ট সীমান্ত স্টেশন.
470
00:44:29,891 --> 00:44:31,476
তোমার কি কোন কাগজপত্র নেই?
471
00:44:31,560 --> 00:44:32,936
তোমার কি খবর?
472
00:44:33,019 --> 00:44:34,854
আমি এটা কভার আছে. এখানে।
473
00:44:34,938 --> 00:44:36,856
অপেক্ষা করুন। এই দেখুন.
474
00:44:40,110 --> 00:44:42,487
বিরক্ত হবেন না কিন্তু
সে তোমার চেয়ে সুন্দর।
475
00:44:42,571 --> 00:44:43,905
কারখানার এক বন্ধু।
476
00:44:43,988 --> 00:44:46,408
আমার সাথে স্টাফ করার সাহস হয়নি,
কারণ দুর্গ।
477
00:44:46,491 --> 00:44:48,535
তারা চেক করলে আমি টয়লেটে লুকিয়ে থাকি।
478
00:44:48,618 --> 00:44:52,247
আমি দরজার নীচে কাগজটি স্লিপ করি।
এর মতো, তুলনা করা অসম্ভব।
479
00:44:52,331 --> 00:44:55,334
অপেক্ষা করুন, এটি আমাকে একটি ধারণা দেয়। স্তব্ধ.
480
00:44:55,417 --> 00:44:57,711
এক মিনিটের মধ্যে, আমি ফিরে আসব
সাথে কিছু কাগজপত্র।
481
00:45:00,964 --> 00:45:03,300
তোমার কাগজপত্র!
482
00:45:05,802 --> 00:45:08,930
ডকুমেন্ট চেক। তাড়াতাড়ি!
483
00:45:09,473 --> 00:45:11,641
দ্রুত ! তাড়াতাড়ি!
484
00:45:24,112 --> 00:45:25,905
ধর!
485
00:45:26,740 --> 00:45:29,159
তোমার কাগজপত্র কোথায়?
486
00:45:48,303 --> 00:45:51,306
আমাদের চেক এড়াতে হবে
প্ল্যাটফর্মের মাঝখানে।
487
00:45:51,390 --> 00:45:54,434
বুফে দিয়ে যাওয়া ভালো।
এটি রাস্তার দিকে নজর দেয়।
488
00:45:54,518 --> 00:45:58,188
আমরা স্টেশনের চারপাশে গিয়ে নিয়ে যাই
চেক করার পরে, ট্রেনটি উপরে।
489
00:45:58,272 --> 00:46:00,106
এটা সহজ, শুধু আমাকে অনুসরণ করুন.
490
00:46:28,092 --> 00:46:31,471
আপনার মনোযোগ...
491
00:47:04,296 --> 00:47:07,382
আপনি আমাকে বাথরুম দেখাতে পারেন?
492
00:47:07,466 --> 00:47:08,550
হ্যাঁ।
493
00:47:08,633 --> 00:47:11,761
এবং এটি একটি মুহূর্ত জন্য রাখা. চলো।
494
00:47:11,845 --> 00:47:13,888
বুফেতে যান, সেখানে দেখা হবে।
495
00:47:56,598 --> 00:47:58,892
একটি বিয়ার দয়া করে.
496
00:48:04,564 --> 00:48:06,650
তুমি যুদ্ধবন্দী।
497
00:48:07,942 --> 00:48:09,193
এটা যে লক্ষণীয়?
498
00:48:09,277 --> 00:48:10,904
আমি এটা অভ্যস্ত.
499
00:48:12,280 --> 00:48:15,283
আপনি এগিয়ে যেতে চান
রাস্তায় এবং ঘুরে বেড়াতে?
500
00:48:15,367 --> 00:48:17,285
দুর্ভাগ্যবশত, গার্ড পরিবর্তন হয়েছে.
501
00:48:18,537 --> 00:48:20,997
আমরা এই এক সঙ্গে করতে পারি না?
502
00:48:21,080 --> 00:48:23,917
আপনি এটি একটি শট দিতে পারেন, তিনি এত খারাপ না.
503
00:48:31,299 --> 00:48:34,594
সেখানে সহজ, স্যার. না এই পথ দিয়ে পেতে.
504
00:48:34,678 --> 00:48:36,137
কেন?
505
00:48:36,220 --> 00:48:38,348
"কেন?"
506
00:48:38,432 --> 00:48:40,099
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না, ঠিক আছে!
507
00:48:40,183 --> 00:48:42,185
এসো, আমাকে পাস করতে দাও।
508
00:48:42,268 --> 00:48:46,189
নিশ্চিত। "আমাকে পাস করতে দাও।"
509
00:48:46,272 --> 00:48:49,651
আমার সম্পর্কে কি?
তুমি কি কখনো আমার কথা ভেবেছ?
510
00:48:50,276 --> 00:48:54,573
যদি তারা আমাকে ছেড়ে দেয়, অন্য লোকটির মতো,
আমি আমার জায়গা হারাবো.
511
00:48:54,656 --> 00:48:56,240
আমার স্ত্রী ও সন্তান রয়েছে।
512
00:48:56,324 --> 00:48:59,578
আমি তোমাকে ঠেলে দিয়েছি, তুমি বুড়ো, ছাড়া
একটি বন্দুক এবং আপনি কিছুই করতে পারেন না.
513
00:48:59,661 --> 00:49:01,204
হ্যালো।
514
00:49:03,289 --> 00:49:07,251
আপনি খুব দয়ালু. বিদায়।
515
00:49:08,336 --> 00:49:09,421
আমাকে দিয়ে দাও!
516
00:49:09,504 --> 00:49:13,508
আপনি যদি পাস করেন, আমি চিৎকার করি, আমি চিৎকার করি।
এটা আমার নিরাপত্তার জন্য।
517
00:49:13,592 --> 00:49:15,969
নিয়ন্ত্রণ। দ্রুত !
518
00:49:44,372 --> 00:49:47,876
পদমর্যাদায় ! এক, দুই, এক, দুই…
519
00:49:49,210 --> 00:49:51,087
দ্রুততর !
520
00:49:51,170 --> 00:49:56,510
এক, দুই, এক, দুই…
521
00:49:57,051 --> 00:49:58,595
দ্রুততর !
522
00:50:03,391 --> 00:50:05,435
এক, দুই, এক, দুই…
523
00:50:07,228 --> 00:50:08,438
দ্রুততর !
524
00:50:09,188 --> 00:50:11,650
এক, দুই, এক, দুই…
525
00:50:12,526 --> 00:50:16,613
বাঁকানো ! সোজা !
বাঁকানো ! সোজা !
526
00:50:17,405 --> 00:50:20,199
জিমন্যাস্টিক ধাপে!
এক, দুই, এক, দুই…
527
00:50:20,283 --> 00:50:21,535
চলো, তাড়াতাড়ি।
528
00:50:21,618 --> 00:50:23,537
দ্রুততর !
529
00:50:23,620 --> 00:50:26,205
আপনার নিতম্ব সরান!
530
00:50:28,166 --> 00:50:31,294
এক, দুই, এক, দুই…
531
00:50:32,546 --> 00:50:34,005
থামো!
532
00:50:47,727 --> 00:50:50,354
এগিয়ে যাও!
533
00:50:51,397 --> 00:50:53,107
মার্চ !
534
00:50:53,191 --> 00:50:54,568
এক, দুই…
535
00:50:54,651 --> 00:50:56,653
হাঁসের হাঁটা!
536
00:50:57,571 --> 00:50:59,155
দ্রুততর !
537
00:50:59,238 --> 00:51:01,783
এক, দুই, এক, দুই…
538
00:51:01,866 --> 00:51:05,244
দ্রুততর ! এক, দুই, এক, দুই…
539
00:51:05,328 --> 00:51:09,791
দ্রুততর ! এক, দুই, এক, দুই…
540
00:51:09,874 --> 00:51:13,670
এক, দুই, এক, দুই…
541
00:51:15,338 --> 00:51:19,884
এক, দুই, এক, দুই…
542
00:51:20,468 --> 00:51:26,850
উঠ! কোন জিমন্যাস্টিকস!
এক, দুই, এক, দুই…
543
00:51:26,933 --> 00:51:30,061
দ্রুততর !
544
00:51:31,229 --> 00:51:33,523
এটা বার্লিন।
545
00:51:33,607 --> 00:51:38,361
সোভিয়েত উস্কানি বন্ধ করতে আগ্রহী
একবার এবং সব জন্য,
546
00:51:38,444 --> 00:51:41,280
ফুহরার আদেশ দিয়েছেন
রাশিয়া আক্রমণ করতে।
547
00:51:42,156 --> 00:51:45,451
অপারেশন অবিলম্বে শুরু হয়।
548
00:52:15,064 --> 00:52:18,526
আমাদের সৈন্যরা, শুধুমাত্র দুর্বল প্রতিরোধের মুখোমুখি হয়,
549
00:52:18,610 --> 00:52:21,738
কেউ অনুমান করতে পারে যে এই প্রচারণা,
যা দ্রুত হওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়,
550
00:52:21,821 --> 00:52:24,157
একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যায় গঠন করবে
551
00:52:24,240 --> 00:52:28,202
সম্পূর্ণ বিজয়ের পথে
জাতীয় সমাজতন্ত্রের।
552
00:52:37,170 --> 00:52:39,589
আমি দেখতে চাই
নন-কমিশনড অফিসার।
553
00:52:46,095 --> 00:52:47,388
আমি কি বসতে পারি?
554
00:52:47,471 --> 00:52:49,223
হ্যাঁ, বসুন।
555
00:52:57,356 --> 00:52:59,567
ক্লান্ত?
556
00:52:59,651 --> 00:53:02,570
সেটা কি বুঝলেন
এটা কি যুদ্ধ? দুর্ভাগ্য!
557
00:53:02,654 --> 00:53:03,822
হ্যাঁ।
558
00:53:06,282 --> 00:53:07,408
কর্পোরাল !
559
00:53:09,703 --> 00:53:12,080
-কিন্তু তুমি কি অসুস্থ?
- খালি।
560
00:53:12,914 --> 00:53:14,916
শৃঙ্খলামূলক দুই মাস।
561
00:53:16,459 --> 00:53:18,211
স্ট্যালাগে কি করছেন?
562
00:53:18,294 --> 00:53:20,922
আমি ছোট কমান্ডো ছেড়ে দিলাম
হাসপাতালের জন্য
563
00:53:21,005 --> 00:53:22,381
এখন আমি এখানে.
564
00:53:23,132 --> 00:53:25,051
আপনি একটি নিরাপদ ঘর খুঁজে পেয়েছেন?
565
00:53:25,134 --> 00:53:27,553
Sonderführer হল
সঙ্গীত সম্পর্কে উত্সাহী।
566
00:53:27,637 --> 00:53:29,555
ওয়াগনার, বিথোভেন…
567
00:53:29,639 --> 00:53:33,476
আমি তাকে লুচিনি দিলাম, সে হতবাক হয়ে গেল।
568
00:53:33,559 --> 00:53:36,354
তিনি আমাকে প্রথম টেনার নিয়োগ করেছিলেন
গ্র্যান্ড থিয়েটার ডু স্ট্যালাগে।
569
00:53:36,437 --> 00:53:39,398
ব্যালোচেটও এক অদ্ভুত আস্তানা খুঁজে পেয়েছে।
570
00:53:39,482 --> 00:53:40,859
ব্যালোচেট?
571
00:53:40,942 --> 00:53:43,027
তিনি মার্শালিং ইয়ার্ডে ব্যাখ্যা করেন।
572
00:53:43,111 --> 00:53:45,655
মজার ব্যাপার হল,
তিনি জার্মান বলতে পারেন না।
573
00:53:48,658 --> 00:53:50,493
বিদায়!
574
00:53:51,953 --> 00:53:53,371
চলো।
575
00:54:02,130 --> 00:54:03,840
আমি আপনাকে ব্যারাকে দেখতে যাব!
576
00:54:07,176 --> 00:54:10,847
এই লোকটিকে এই ব্যারাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
577
00:54:10,930 --> 00:54:13,641
এই সব কাগজপত্র!
578
00:54:13,725 --> 00:54:15,852
চাকরিতে ধূমপান নেই!
579
00:54:35,997 --> 00:54:39,208
কিছু Schnapps জন্য এটি অদলবদল যান. দ্রুত !
580
00:54:43,963 --> 00:54:45,131
বসুন!
581
00:54:48,259 --> 00:54:49,844
তারা আপনার কি করেছে?
582
00:54:50,845 --> 00:54:52,180
ভয়ঙ্কর জিনিস।
583
00:54:53,807 --> 00:54:55,516
তুমি পালাও নি?
584
00:54:56,059 --> 00:54:57,310
কিসের জন্য?
585
00:54:59,437 --> 00:55:02,565
আপনি আপনার প্যানে কি গরম ছিল?
586
00:55:02,648 --> 00:55:04,067
ক্যাসুলেট।
587
00:55:04,734 --> 00:55:06,986
একটি বন্ধু একটি লুকিয়ে রাখা হয়েছে
পোস্ট অফিসে
588
00:55:07,070 --> 00:55:11,199
মাঝে মাঝে সে আমাকে একটি থেকে একটি পার্সেল দেয়
জার্মান যে তার গ্রেচেনের প্রেমে পড়েছে।
589
00:55:14,702 --> 00:55:16,412
এটা পুনরুদ্ধার.
590
00:55:19,707 --> 00:55:22,168
আমি একটা অফিসে একটা নিরাপদ ঘর খুঁজে দেব।
591
00:55:25,839 --> 00:55:29,050
স্বাধীনতা অগত্যা চালু হয় না
কাঁটাতারের অপর পাশ।
592
00:55:30,384 --> 00:55:32,595
প্যারিসে, আমি একজন ক্রীতদাস।
593
00:55:32,678 --> 00:55:34,305
এমনকি এখান থেকেও বেশি।
594
00:55:34,388 --> 00:55:37,016
আমার অভ্যাস, আমার ধারণার দাস।
595
00:55:37,100 --> 00:55:39,435
নোংরামির দাস,
যা বিশ্ব শাসন করে।
596
00:55:40,478 --> 00:55:44,315
ক্যাসুলেট ভালো করে নাড়তে হবে,
অন্যথায় এটা লেগে থাকতে পারে।
597
00:55:45,441 --> 00:55:46,985
তারা সবাই জারজ।
598
00:55:47,068 --> 00:55:49,695
পূর্ব এবং পশ্চিম, লন্ডন এবং বার্লিন।
599
00:55:49,779 --> 00:55:52,156
তাই আমি নিজেকে একটি অন্ধকূপ তৈরি করেছি।
600
00:55:52,240 --> 00:55:55,493
উপরে পোকা যারা চালিয়ে যান
তাদের অদ্ভুত সংগ্রাম।
601
00:55:55,576 --> 00:55:57,411
আমি আর তাদের মাঝে নেই।
602
00:55:57,495 --> 00:55:59,455
আমি নিজেকে মাঠের বাইরে নিয়ে আসি।
603
00:56:03,459 --> 00:56:05,003
এবং আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি.
604
00:56:09,007 --> 00:56:10,674
সাবধান, এটা গরম.
605
00:56:18,099 --> 00:56:19,350
গরম পড়েছে।
606
00:56:22,270 --> 00:56:23,562
তবে এটা ভালো।
607
00:56:37,285 --> 00:56:40,038
কারুসো, জাগো, তুমি কি পেয়েছ?
608
00:56:46,377 --> 00:56:48,046
একজোড়া টেক্কা।
609
00:56:48,129 --> 00:56:50,464
দুই জোড়া।
610
00:56:50,548 --> 00:56:51,632
আর আমি…
611
00:56:56,512 --> 00:56:57,889
এক ধরনের তিন.
612
00:56:59,974 --> 00:57:01,309
কি তিনটি?
613
00:57:01,392 --> 00:57:02,726
রাজাদের
614
00:57:04,478 --> 00:57:05,438
ভাল.
615
00:57:07,481 --> 00:57:09,317
আরো মার্টিনি, বলছি.
616
00:57:09,400 --> 00:57:11,235
ডাকঘরের লোকটা আমাকে ঠাট্টা করছে।
617
00:57:11,319 --> 00:57:13,112
সে জানে আমি সিনজানোকে পছন্দ করি।
618
00:57:13,196 --> 00:57:15,573
সেন্ট জানো, আমাদের জন্য প্রার্থনা করুন!
619
00:57:15,656 --> 00:57:18,076
শারীরিক, অন্য শ্লেষ!
620
00:57:18,159 --> 00:57:20,661
কিন্তু এই এক, এটা ভাল, না?
621
00:57:39,722 --> 00:57:41,140
ডাঃ উরসুলা স্কমিডট
ডেন্টিস্ট
622
00:57:46,395 --> 00:57:50,316
যদি ডেন্টিস্ট আমাকে না দেয়
এই মুহূর্তে ইনজেকশন দিন, আমি তাকে মারব।
623
00:57:52,360 --> 00:57:54,362
দয়া করে, ভদ্রলোক, ভিতরে আসুন।
624
00:57:54,988 --> 00:57:58,324
-আহ! আপনি ফরাসি কোথায় শিখলেন?
-স্কুলে।
625
00:57:58,407 --> 00:58:01,744
তোমার একটা উচ্চারণ আছে,
আমি তোমাকে শিক্ষা দিতে পারি।
626
00:58:01,827 --> 00:58:03,329
আপনি খুব দয়ালু.
627
00:58:03,997 --> 00:58:05,206
প্লিজ।
628
00:58:08,501 --> 00:58:09,460
বসুন।
629
00:58:09,543 --> 00:58:12,463
-আমি আগে যেতে পারি? আমি সত্যিই ব্যথা করছি!
-এক মুহূর্ত।
630
00:58:19,678 --> 00:58:21,722
-আসছে?
-আমি প্রথম!
631
00:58:30,523 --> 00:58:31,857
তোমার কোট খুলে ফেল।
632
00:58:39,323 --> 00:58:40,491
ধন্যবাদ
633
00:58:44,662 --> 00:58:46,539
মুখ খুলুন।
634
00:58:47,915 --> 00:58:48,958
আপনি কোথায় আঘাত?
635
00:58:49,042 --> 00:58:50,084
এই…
636
00:58:51,627 --> 00:58:53,379
এক মুহূর্ত দয়া করে.
637
00:58:55,756 --> 00:58:57,633
কেমন আছেন?
638
00:58:57,716 --> 00:58:58,968
-আচ্ছা?
-হুম।
639
00:58:59,052 --> 00:59:00,011
ভাল.
640
00:59:05,975 --> 00:59:08,269
আমার মা তোমার নার্ভের চিকিৎসা করতে হবে।
641
00:59:08,352 --> 00:59:09,979
তোমার স্নায়ু!
642
00:59:10,063 --> 00:59:11,272
স্নায়ু।
643
00:59:14,984 --> 00:59:16,235
মা।
644
00:59:25,286 --> 00:59:26,787
ওহ, যীশু!
645
00:59:29,457 --> 00:59:32,085
আমার মা তোমাকে একটা ইনজেকশন দিতে হবে।
646
00:59:34,003 --> 00:59:35,379
একটা ইনজেকশন!
647
00:59:35,963 --> 00:59:38,507
একটি ইনজেকশন।
648
01:00:14,127 --> 01:00:18,047
-কোথায় যাচ্ছো?
-ইচ, বড় চালাকি। অসুস্থ নিখ্ত!
649
01:00:18,131 --> 01:00:20,924
আপনি, অসুস্থ নিবন্ধিত. আপনি, দাঁতের ডাক্তার যান.
650
01:00:21,008 --> 01:00:23,552
আমি অসুস্থ নই। আমি খুব ভালো আছি।
651
01:00:23,636 --> 01:00:27,014
আমি পরোয়া করি না।
আপনি রেজিস্ট্রেশন করেছেন, আপনি ডেন্টিস্ট যান!
652
01:00:49,120 --> 01:00:50,538
এটা লন্ডন।
653
01:00:50,621 --> 01:00:54,875
আরও একবার, জার্মান বায়ু
শক্তি লন্ডনে বোমা মেরেছে।
654
01:00:54,958 --> 01:00:59,630
ক্ষতি হয়েছিল-এ
আবাসিক এলাকা।
655
01:01:00,881 --> 01:01:04,302
সুরক্ষা পরিষেবাগুলি স্বাভাবিকভাবে পরিচালিত হয়৷৷
656
01:01:25,573 --> 01:01:27,158
হ্যালো, এরিকা।
657
01:01:27,241 --> 01:01:28,826
হ্যালো, কর্পোরাল.
658
01:01:34,039 --> 01:01:35,833
হেইল হিটলার।
659
01:01:35,916 --> 01:01:39,253
-আমি তোমার বই এনেছি।
-আপনি অন্য একটি চয়ন করতে পারেন.
660
01:01:48,471 --> 01:01:49,555
আপনি আসছেন?
661
01:01:49,638 --> 01:01:51,432
আমার বন্ধু প্রচন্ড কষ্টে আছে, এরিকা।
662
01:01:51,515 --> 01:01:54,268
এগিয়ে যান, আমি পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করতে পারি।
663
01:01:56,520 --> 01:01:58,897
-হ্যালো।
-হ্যালো ম্যাডাম।
664
01:01:58,981 --> 01:02:00,691
Heute ist es das letzte Mal.
665
01:02:00,774 --> 01:02:02,943
হ্যাঁ, আজই শেষ সময়।
666
01:03:13,306 --> 01:03:16,392
-রাশিয়া, কাপুত।
-আমি পাত্তা দিই না।
667
01:03:16,475 --> 01:03:20,896
-যুদ্ধ শীঘ্রই শেষ।
-আমি পাত্তা দিই না!
668
01:03:23,065 --> 01:03:27,653
তুমি প্যারিসে যাও।
ম্যাডাম… এভাবে, এমন?
669
01:03:28,612 --> 01:03:30,573
আমি পাত্তা দিই না!
670
01:03:40,249 --> 01:03:41,750
বাই, ম্যাডাম।
671
01:03:41,834 --> 01:03:43,669
আমি আপনাকে ধন্যবাদ কিভাবে জানি না.
672
01:03:43,752 --> 01:03:47,047
আমার আনন্দ. এটা বেশ স্বাভাবিক।
673
01:03:50,259 --> 01:03:52,761
-বিদায়, মিস.
-বিদায় স্যার।
674
01:03:52,845 --> 01:03:55,306
দ্রুত, দয়া করে.
675
01:03:55,389 --> 01:03:58,517
কর্পোরাল? তুমি তোমার বই ভুলে যাও।
676
01:04:20,623 --> 01:04:23,834
ভালোভাবে বেছে নিন।
এটা আমার আপনার স্মৃতি হতে পারে.
677
01:04:37,473 --> 01:04:39,016
রনসার্ড।
678
01:04:40,476 --> 01:04:42,185
আমি সুখী হতে পারতাম না.
679
01:04:53,947 --> 01:04:58,536
"কিউটী, চলো দেখি গোলাপ হয় কিনা,
যা আজ সকালে খুলেছে।"
680
01:04:59,036 --> 01:05:00,371
"ওর..."
681
01:05:00,454 --> 01:05:03,582
"সূর্যে তার বেগুনি পোষাক, নেই..."
682
01:05:03,666 --> 01:05:06,627
"হারায়নি।"
এটা পুরানো ভাষায় লেখা।
683
01:05:06,710 --> 01:05:10,130
"তার গোধূলি হারিয়ে যায়নি..."
684
01:05:10,213 --> 01:05:15,052
"তার বেগুনি পোশাকের ভাঁজ,
এবং তার ত্বকের টোন একই।"
685
01:05:16,011 --> 01:05:17,805
এটি একটি খুব সুন্দর কবিতা.
686
01:05:23,936 --> 01:05:25,563
আমি রনসার্ড পছন্দ করি।
687
01:05:32,194 --> 01:05:33,612
এটা মজার.
688
01:05:34,697 --> 01:05:37,991
আমি যখন তোমার কাছাকাছি থাকি, আমি সূর্যের গন্ধ পাই।
689
01:05:38,075 --> 01:05:39,785
ছোট পাখি।
690
01:05:40,703 --> 01:05:42,120
ফায়ারসাইড এ.
691
01:05:50,421 --> 01:05:53,882
অন্য সৈনিক আমাকে বলল তুমি পালিয়েছ।
692
01:05:55,551 --> 01:05:58,261
আমি এমন একজন মানুষকে ভালোবাসি যে দাস নয়।
693
01:06:15,404 --> 01:06:17,615
আরে! আরে!
694
01:06:17,698 --> 01:06:19,199
থামো!
695
01:06:35,298 --> 01:06:36,800
মেনুতে কি আছে?
696
01:06:36,884 --> 01:06:39,762
পোস্ট অফিস থেকে আমাদের বন্ধু
কিছু foie গ্রাস পাওয়া গেছে.
697
01:06:39,845 --> 01:06:42,347
অলিভ অয়েল সালাদ, ব্রুট শ্যাম্পেন
698
01:06:42,431 --> 01:06:44,683
- নিখোঁজ হবে।
- শ্যাম্পেন?
699
01:06:44,767 --> 01:06:48,479
কীভাবে একজন ফোয়ে গ্রাস খেতে পারে
শ্যাম্পেন দ্বারা অনুগামী?
700
01:06:51,857 --> 01:06:53,108
ব্যালোচেট…
701
01:06:54,777 --> 01:06:56,654
আমি তোমাকে প্রথমবার দেখছি।
702
01:07:03,201 --> 01:07:04,995
তোমার কি দোষ?
703
01:07:05,996 --> 01:07:07,831
আপনি আর ফোয়ে গ্রাস পছন্দ করেন না।
704
01:07:09,082 --> 01:07:10,751
তুমি মোটা হয়ে যাচ্ছ, জানো!
705
01:07:10,834 --> 01:07:13,170
আপনার জন্য ভাল, এহ,
চমত্কার বিচ্ছিন্নতা!
706
01:07:13,253 --> 01:07:14,337
হুম?
707
01:07:15,464 --> 01:07:17,591
উত্তর! এসো, উত্তর দাও!
708
01:07:52,876 --> 01:07:56,797
-হ্যালো বন্ধুরা!
-হ্যালো, কর্পোরাল!
709
01:07:56,880 --> 01:07:58,507
মনোযোগ!
710
01:08:05,889 --> 01:08:10,268
-দোভাষী কোথায়?
-এটা সেই লোক।
711
01:08:12,229 --> 01:08:14,272
তোমার লোকদের জড়ো করো।
712
01:08:15,273 --> 01:08:18,235
আপনি আপনার পুরুষদের জড়ো করা আবশ্যক!
713
01:08:22,114 --> 01:08:26,451
চীনা রাত্রি, আদুরে রাত,
ভালোবাসার রাতগুলি
714
01:08:26,535 --> 01:08:29,913
-কোথায় যাচ্ছ, কর্পোরাল?
-আমাকে একজন কৃষক কমান্ডো নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
715
01:08:29,997 --> 01:08:31,331
ওহ শিট!
716
01:08:31,414 --> 01:08:34,084
এই নাও, আসল ভুট্টা গরুর মাংস।
শিকাগো থেকে সরাসরি।
717
01:08:34,167 --> 01:08:35,293
না ধন্যবাদ.
718
01:08:38,213 --> 01:08:40,173
ঠিক আছে, বিদায়।
719
01:08:47,598 --> 01:08:50,684
-আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
-স্টালগ থেকে। এটা এখানে কিভাবে?
720
01:08:50,768 --> 01:08:53,771
-আচ্ছা খেতে হবে।
-এটা আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি না।
721
01:08:53,854 --> 01:08:56,314
-কি কমান্ডো?
-আমি স্ট্যালাগ থেকে এসেছি।
722
01:08:56,398 --> 01:08:58,901
-আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- প্যারিস থেকে। প্রেম!
723
01:08:58,984 --> 01:09:02,320
একজন প্যারিসীয়! তিনজন আছে
আমাদের, আমরা বেলোতে খেলতে পারি!
724
01:09:24,885 --> 01:09:27,137
আমি এখানে ঘুমাই। বুঝলেন?
725
01:09:27,220 --> 01:09:31,684
ঘরে বন্দি। একটু তাই-তাই.
726
01:09:31,767 --> 01:09:33,560
চলো।
727
01:09:40,192 --> 01:09:44,279
তুমি ওখানে ঘুমাও।
আমি খাবারের সময় তোমাকে নিয়ে আসব।
728
01:09:44,362 --> 01:09:46,615
আর তুমি?
729
01:09:50,035 --> 01:09:52,788
-তোমার কি এখনো জ্বর আছে?
-হ্যাঁ।
730
01:09:52,871 --> 01:09:56,166
কাল যদি উন্নতি না হয়,
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
731
01:09:56,249 --> 01:09:57,835
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে।
732
01:09:58,586 --> 01:10:00,754
আমি আপনার চ্যাট সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.
733
01:10:00,838 --> 01:10:02,255
খোদা ধিক্কার…
734
01:10:06,677 --> 01:10:09,847
কর্পোরাল? কর্পোরাল !
735
01:10:09,930 --> 01:10:10,931
আরে!
736
01:10:12,265 --> 01:10:13,934
কর্পোরাল…
737
01:10:21,900 --> 01:10:23,026
-গুইলাম !
-হ্যাঁ।
738
01:10:23,110 --> 01:10:25,528
আপনি খুশি হতে হবে.
আপনি এখানে আপনার ব্যবসা করছেন.
739
01:10:25,613 --> 01:10:27,656
এটা ভাল যাচ্ছে না, কর্পোরাল.
740
01:10:27,740 --> 01:10:29,742
-কি হয়েছে?
-আমার স্ত্রী।
741
01:10:29,825 --> 01:10:32,035
সে তার ছেড়ে দেওয়া সৈনিকের সাথে চলে গেল।
742
01:10:32,119 --> 01:10:34,162
কি বেশ্যা।
743
01:10:34,246 --> 01:10:36,790
বিবেক নেই, আত্মা নেই।
744
01:10:36,874 --> 01:10:40,168
দরিদ্র বন্দীর সাথে প্রতারণা,
আপনি কি এটা গ্রহণযোগ্য মনে করেন?
745
01:10:40,252 --> 01:10:42,755
হয়তো তার কারণ আছে।
সে তোমাকে মিস করেছে।
746
01:10:42,838 --> 01:10:44,840
তার গরু ছিল!
747
01:10:44,923 --> 01:10:47,134
এখন এটি একটি কৌতুক অভিনেতা যারা তাদের নিরাময়.
748
01:10:47,217 --> 01:10:49,094
একজন লোক যাকে আমি চিনিও না।
749
01:10:49,177 --> 01:10:51,263
তিনি আমার প্রিয় এবং আমার কাছ থেকে চুরি খরচ.
750
01:10:51,346 --> 01:10:53,598
আমি আজ রাতে হুক বন্ধ,
এটা দীর্ঘ যেতে পারে.
751
01:10:53,682 --> 01:10:54,892
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
752
01:10:54,975 --> 01:10:58,646
-তুমি পালাচ্ছো না। আর তোমার জ্বর?
-আমি আমার জ্বর নিয়ে চিন্তা করি না!
753
01:11:00,898 --> 01:11:02,149
আপনি নাগরিক পোশাক পেয়েছেন?
754
01:11:02,900 --> 01:11:07,195
আমার দুটি আছে। তুমি আমাকে জানো,
আমি আমার সতর্কতা অবলম্বন করি।
755
01:11:07,279 --> 01:11:10,157
আপনি একটি চান? আমি এটা আপনার কাছে বিক্রি করতে পারি।
756
01:12:05,003 --> 01:12:06,171
গুইলাম !
757
01:12:08,256 --> 01:12:10,801
এখানে, আমার পনির grater.
758
01:12:11,969 --> 01:12:14,179
আমি এটা তাদের ছেড়ে যাচ্ছি না!
759
01:12:15,931 --> 01:12:16,890
ভাল.
760
01:12:16,974 --> 01:12:20,018
ওয়েল, আরে, বলছি.
761
01:12:20,685 --> 01:12:22,145
একটি ভাল ট্রিপ আছে!
762
01:12:22,229 --> 01:12:23,856
হাই, বলছি.
763
01:12:26,274 --> 01:12:28,235
আপনি এটা নিতে যাচ্ছেন না?
764
01:12:28,318 --> 01:12:31,571
আমি আমার স্যুটকেস গুছিয়ে.
আমার খচ্চর যেতে প্রস্তুত.
765
01:12:31,654 --> 01:12:35,951
-তুমি আর তোমার গরু দেখবে না?
-আমি করব, কিন্তু আমার স্যুটকেস নিয়ে।
766
01:14:33,986 --> 01:14:36,154
আমার পনির grater!
767
01:14:40,700 --> 01:14:43,828
আপনার হাঁটুতে! চলো, দ্রুত!
768
01:14:44,329 --> 01:14:45,747
দ্রুততর !
769
01:14:46,331 --> 01:14:49,376
উঠ! কোন জিমন্যাস্টিকস!
770
01:14:49,459 --> 01:14:52,170
এক, দুই, এক, দুই…
771
01:14:58,801 --> 01:15:02,722
এক, দুই, এক দুই…
772
01:15:07,978 --> 01:15:10,522
আপনার হাঁটুতে!
773
01:15:10,605 --> 01:15:13,984
এক, দুই, এক, দুই…
774
01:15:14,067 --> 01:15:17,946
এক, দুই, এক, দুই…
775
01:15:18,030 --> 01:15:19,281
দ্রুততর !
776
01:15:19,364 --> 01:15:23,076
এক, দুই, এক, দুই…
777
01:15:32,002 --> 01:15:33,003
ব্যালোচেট !
778
01:15:33,086 --> 01:15:35,713
নিচে! হামাগুড়ি !
779
01:15:36,214 --> 01:15:39,342
"অপমান করা" ক্রিয়াটি সংযুক্ত করুন
অতীত কালের মধ্যে
780
01:15:39,884 --> 01:15:41,803
কেন তারা আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে?
781
01:15:41,886 --> 01:15:45,015
আমার অন্ধকূপ ছেড়ে যাওয়ার জন্য আমাকে শাস্তি দিতে।
782
01:15:45,098 --> 01:15:47,517
সোজা ! কোন জিমন্যাস্টিকস!
783
01:15:47,600 --> 01:15:50,645
এক, দুই, এক, দুই…
784
01:15:53,023 --> 01:15:54,024
দ্রুততর !
785
01:16:00,197 --> 01:16:02,032
47…
786
01:16:06,953 --> 01:16:08,330
48…
787
01:16:13,918 --> 01:16:15,087
49…
788
01:16:21,343 --> 01:16:22,552
50।
789
01:16:26,056 --> 01:16:27,557
এই ভদ্রলোকদের পাশে।
790
01:16:31,478 --> 01:16:32,979
কি একটা সুগন্ধ, স্যার.
791
01:16:33,063 --> 01:16:35,565
আর ভাবতে হবে পোল্যান্ডকে মুক্ত করতে হবে।
792
01:16:35,648 --> 01:16:37,692
কি হচ্ছে?
793
01:16:37,775 --> 01:16:39,819
শুধু একজন মানুষ কাজ করে?
794
01:16:39,902 --> 01:16:43,031
আর তুমি, পারবে না পারবে না?
795
01:16:43,115 --> 01:16:44,782
Ballochet, এটা আপনার squint করার পালা!
796
01:16:44,866 --> 01:16:46,784
আমি দুঃখিত, কিন্তু যখন এটি আসে,
797
01:16:46,868 --> 01:16:48,828
আমি আমার নিজস্ব সরবরাহকারী আছে পছন্দ.
798
01:16:48,911 --> 01:16:51,623
আপনি কয়েক মুহূর্ত অপেক্ষা করতে হবে.
799
01:16:51,706 --> 01:16:55,793
তুমি অলস বোকা! কাজে যাও!
800
01:16:55,877 --> 01:16:57,795
আপনার হাত নোংরা করুন!
801
01:16:57,879 --> 01:17:01,508
এটা আপনি ফরাসি মানুষ আঘাত করবে না
আপনার সব সুগন্ধি সঙ্গে!
802
01:17:01,591 --> 01:17:03,926
আপনি অলস মানুষ! তাড়াতাড়ি কর!
803
01:17:04,010 --> 01:17:06,138
ক্রীতদাস ! বাথরুম।
804
01:17:06,221 --> 01:17:07,597
চলো, তাড়াতাড়ি!
805
01:17:07,680 --> 01:17:10,725
জান, কৃষক, যে ফ্রান্সে
আমরা আদেশে এটি করি না।
806
01:17:10,808 --> 01:17:12,560
-ভাল।
-আচ্ছা।
807
01:17:12,644 --> 01:17:14,312
কর্পোরাল, আমাদের সাথে ভোজে আসুন।
808
01:17:14,396 --> 01:17:16,106
দ্রুত।
809
01:17:19,401 --> 01:17:24,072
সুন্দর নির্দেশনা।
আপনি কি দেখেছেন তিনি তাদের সাথে কিভাবে কথা বলেন?
810
01:17:24,156 --> 01:17:25,240
কেউ এখানে!
811
01:17:25,323 --> 01:17:27,617
"এটা কেউ।"
812
01:17:27,700 --> 01:17:29,369
আপনি আমাকে হাসাতে, এখানে.
813
01:17:29,452 --> 01:17:30,453
আপনি দেখতে পাবেন.
814
01:17:34,082 --> 01:17:36,418
আরে, শুয়োরের মাথা! আমি জন যাচ্ছি.
815
01:17:36,501 --> 01:17:41,298
কি? জন? তুমি বখাটে!
একেবারে না! এখন কাজ পেতে!
816
01:17:45,927 --> 01:17:49,055
কর্পোরাল। এখন আমরা একা,
817
01:17:49,139 --> 01:17:51,808
আমাকে কিছু স্বীকার করতে হবে।
818
01:17:53,768 --> 01:17:54,936
তাই বিরক্তিকর.
819
01:17:57,355 --> 01:17:59,732
আপনি যখন দেয়াল লাফিয়েছিলেন, ফ্রান্সে,
820
01:18:00,650 --> 01:18:01,818
বাবার সাথে…
821
01:18:04,362 --> 01:18:05,655
আমার চশমা…
822
01:18:07,449 --> 01:18:09,576
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের হারিয়েছি।
823
01:18:12,204 --> 01:18:15,582
-আমি জানি।
-আমি একজন পরাজিত।
824
01:18:15,665 --> 01:18:18,793
আমার সাহস আসে
গ্যাস মিটারের স্তরে।
825
01:18:21,171 --> 01:18:24,966
কিন্তু সেখানে আপনার আছে,
সমস্ত ফরাসি মানুষের মত, আমি নায়কদের ভালবাসি।
826
01:18:25,717 --> 01:18:29,554
আমি যখন বিছানায় প্রস্রাব করছিলাম,
আমি গাইনেমার হতে চেয়েছিলাম,
827
01:18:30,638 --> 01:18:32,432
দ্য নাইট অফ দ্য এয়ার।
828
01:18:34,184 --> 01:18:35,518
তুমি কি আমাকে ছবি করতে পারবে
829
01:18:36,478 --> 01:18:39,606
একটি Schleus নিচে তাড়া
একটি শিকারী মধ্যে?
830
01:18:41,774 --> 01:18:43,318
আমার বাইনোকুলার দিয়ে?
831
01:18:45,695 --> 01:18:46,863
তারপর…
832
01:18:47,489 --> 01:18:49,449
আমি অভিমানে অবসর নিয়েছি।
833
01:18:51,826 --> 01:18:53,328
আমার অন্ধকূপে।
834
01:18:55,121 --> 01:18:57,749
সাহস অশ্লীল জন্য ভাল.
835
01:19:01,628 --> 01:19:02,837
কর্পোরাল…
836
01:19:03,880 --> 01:19:05,507
আমি একজন পরাজিত
837
01:19:22,023 --> 01:19:23,316
শুভ সন্ধ্যা, কর্পোরাল.
838
01:19:24,692 --> 01:19:26,611
আমি একটু হাঁটাহাঁটি করব।
839
01:19:26,694 --> 01:19:27,695
কোথায়?
840
01:19:27,779 --> 01:19:32,116
আর কোন শর্ত নেই,
আমি মানুষের মর্যাদার সন্ধানে যাই।
841
01:19:33,326 --> 01:19:35,537
আসুন, হাস্যকর হবেন না
এবং বিছানায় যান।
842
01:19:35,620 --> 01:19:37,455
আমি সিরিয়াস,
843
01:19:37,539 --> 01:19:39,624
আমি বিরল অনুষ্ঠানে নিজেকে খুঁজে পাই
844
01:19:39,707 --> 01:19:42,585
যখন স্বপ্ন বাস্তবের সাথে মিলে যায়।
845
01:19:43,628 --> 01:19:46,756
অকারণ অঙ্গভঙ্গি হয়ে যায়
একটি ব্যবহারিক ইঙ্গিত…
846
01:19:48,216 --> 01:19:50,760
যেখানে ডন কুইক্সোট সাঞ্চো পাঞ্জায় যোগ দেন।
847
01:19:59,018 --> 01:20:00,603
বিদায়, কর্পোরাল.
848
01:20:04,148 --> 01:20:05,983
আপনি কি চলে যেতে চান?
849
01:20:09,654 --> 01:20:11,906
আপনার শিরা খুলুন, এটি পরিষ্কার হবে।
850
01:20:11,989 --> 01:20:14,326
কর্পোরাল, তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
851
01:20:14,909 --> 01:20:16,703
কিন্তু এখানে, আপনার কোন সুযোগ নেই!
852
01:20:17,579 --> 01:20:19,747
একবার শৃঙ্খলার বাইরে,
আমরা একসাথে চলে যাব।
853
01:20:19,831 --> 01:20:23,125
আমার মত কেউ এটা একা যেতে পারে.
854
01:20:39,183 --> 01:20:40,602
হুশ!
855
01:20:48,818 --> 01:20:51,363
ভদ্রলোক, আমি আপনাকে বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম।
856
01:20:52,280 --> 01:20:54,073
কয়েক মিনিটের মধ্যে, আমি পালিয়ে যাব।
857
01:20:54,657 --> 01:20:55,617
বাভার্ড।
858
01:20:55,700 --> 01:20:58,328
আমাদের প্রথমে খুলতে হবে
ব্যারাকের দরজা।
859
01:21:00,830 --> 01:21:02,374
যে যথেষ্ট হওয়া উচিত.
860
01:21:03,708 --> 01:21:08,880
আর কাঁটাতার, কাটবে কী করে?
861
01:21:12,717 --> 01:21:14,927
এই প্লায়ারগুলি সর্বশেষ মডেল নয়,
862
01:21:15,011 --> 01:21:16,638
কিন্তু তারা কৌশল করবে।
863
01:21:16,721 --> 01:21:20,475
সেন্ট্রিদের কি হবে?
তাদের চশমা আর বন্দুক দিয়ে?
864
01:21:20,558 --> 01:21:22,810
একটি সহজ ভুল বোঝাবুঝি।
865
01:21:22,894 --> 01:21:25,397
আপনি যখন এটিতে আছেন, আপনার কাছে কি পতাকা নেই?
866
01:21:25,480 --> 01:21:28,525
আপনি এটা দেখতে পারেন না? স্বর্ণাক্ষরে লেখা।
867
01:21:28,608 --> 01:21:32,945
আমার নীতিবাক্য,
"গাজ ডি ফ্রান্স, প্রতিটি তলায় ফুটো।"
868
01:21:34,989 --> 01:21:37,825
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে আমি GDF এ কাজ করি।
869
01:21:41,329 --> 01:21:43,331
জার্মানি থেকে ফেরার সময় সঙ্গীরা।
870
01:21:44,707 --> 01:21:46,292
বিদায়।
871
01:21:46,376 --> 01:21:48,085
ব্যালোচেট !
872
01:21:48,169 --> 01:21:50,171
ভয় পেও না, কর্পোরাল, আমার একটা প্ল্যান আছে।
873
01:21:50,254 --> 01:21:51,339
সেরা.
874
01:21:51,423 --> 01:21:53,466
একটি যে একটি পরিকল্পনা না থাকা নিয়ে গঠিত.
875
01:21:59,096 --> 01:22:01,641
"কো-পাইলট" টেরেসে দেখা।
876
01:22:46,644 --> 01:22:48,813
ভদ্রলোক, আপনার আলো আমাকে অন্ধ করছে।
877
01:23:38,404 --> 01:23:41,073
এই তো, তোমার বয়ফ্রেন্ড উঠোনে আছে।
878
01:23:41,157 --> 01:23:43,325
কতক্ষণ লাগবে...
879
01:23:43,409 --> 01:23:45,662
কাঁটাতারের কাছে পৌঁছে?
880
01:23:45,745 --> 01:23:48,164
25 সেকেন্ড, সর্বোচ্চ।
881
01:23:48,247 --> 01:23:51,292
এবং কাটাতে 30 সেকেন্ড
দরজায় কাঁটাতার।
882
01:23:51,375 --> 01:23:55,171
এক, দুই, তিন, চার…
883
01:23:55,254 --> 01:24:00,552
পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়…
884
01:24:00,635 --> 01:24:05,807
দশ, এগারো, বারো, তেরো, চৌদ্দ…
885
01:24:05,890 --> 01:24:08,560
- পনেরো…
-সে উঠোনের পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে।
886
01:24:08,643 --> 01:24:11,979
-17, 18, 19…
-এখন এটা উন্মোচিত!
887
01:24:12,063 --> 01:24:18,027
20, 21, 22, 23, 24, 25…
888
01:24:18,110 --> 01:24:21,781
তিনি মাঠের গেটে।
সে কাঁটাতার কাটছে।
889
01:24:21,864 --> 01:24:24,492
গুনতে থাক, বোকা!
890
01:24:25,952 --> 01:24:32,750
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়…
891
01:24:36,420 --> 01:24:39,924
আমি গণনা করিনি,
কিন্তু আমার মনে হয় দুই মিনিট হয়ে গেছে।
892
01:24:40,007 --> 01:24:42,677
হুরে! তিনি সফল!
893
01:25:20,757 --> 01:25:22,008
এসো!
894
01:25:26,512 --> 01:25:30,808
মেট্রোপলিটন এলাকায়, তারা
আমাদের বেসামরিক পোশাকে ফিরিয়ে দেবে।
895
01:25:30,892 --> 01:25:34,061
আমার মতে এটা একটা বড় ভুল।
896
01:25:34,145 --> 01:25:35,396
দেখে মনে হচ্ছে…
897
01:25:35,479 --> 01:25:40,026
সহজ, টিকিট পাঞ্চ করা, কিন্তু এটা...
898
01:25:40,109 --> 01:25:43,696
কিন্তু আপনার কর্তৃত্ব প্রয়োজন।
899
01:25:43,780 --> 01:25:47,324
আমি তোমাকে বলব, ইউনিফর্ম,
আমার বুট পূর্ণ!
900
01:25:47,867 --> 01:25:50,620
আমি বরং একটি নিষ্ঠুর হতে হবে
মেট্রোতে কাজ করার চেয়ে।
901
01:25:50,703 --> 01:25:52,204
খুব সঠিক, দোস্ত.
902
01:25:53,372 --> 01:25:55,374
প্রথমত, আমরা তা করি না
আপনার মেট্রোতে শ্বাস নিন।
903
01:25:55,457 --> 01:25:57,794
গর্ত, আপনি গর্ত করুন.
904
01:25:58,377 --> 01:26:02,048
এবং এখানে, আপনি কি করছেন?
905
01:26:22,401 --> 01:26:25,697
মেট্রোতে,
আপনাকে নিজেকে আরোপ করতে হবে।
906
01:26:25,780 --> 01:26:27,448
শীর্ষ সময়ে,
907
01:26:27,531 --> 01:26:31,410
তারা তোমার উপর দৌড়াবে।
908
01:26:32,536 --> 01:26:35,289
এটা আমাকে অবাক করে না
যে আপনি একটি প্যানকেক!
909
01:26:36,708 --> 01:26:37,959
যে স্মার্ট!
910
01:26:38,042 --> 01:26:41,754
ওহ, আমি, আমি টিকিট ছাড়াই পাস করি।
টিকিট নেই দোস্ত!
911
01:26:42,338 --> 01:26:43,505
তুমি কেটে যাবে, তাই না?
912
01:26:43,589 --> 01:26:46,592
আমি আপনাকে বলছি, "আমি ভুল প্ল্যাটফর্ম নিয়েছি,"
এবং সম্পন্ন!
913
01:26:46,676 --> 01:26:48,678
-না।
-হ্যাঁ।
914
01:26:48,761 --> 01:26:50,638
ওই, ওই…
915
01:26:50,722 --> 01:26:53,515
এটা আমাকে অবাক করবে।
কারণ সেই সময়,
916
01:26:53,599 --> 01:26:57,436
পথ জুড়ে আমার সহকর্মী,
আচ্ছা, তুমি জানো…
917
01:26:57,519 --> 01:26:58,646
কি?
918
01:26:58,730 --> 01:27:00,064
অন্যদিকে…
919
01:27:00,147 --> 01:27:05,277
তারা যদি আমাদেরকে বেসামরিক পোশাকে ফিরিয়ে দেয়
এবং আমরা আমাদের টুপি রাখি,
920
01:27:05,361 --> 01:27:06,779
যে এত খারাপ হবে না.
921
01:27:07,905 --> 01:27:09,699
ইয়ট টাইপ।
922
01:27:10,825 --> 01:27:12,744
আপনি বরং একটি বার্জ মত চেহারা হবে.
923
01:27:12,827 --> 01:27:15,121
তুমি… তুমি…
924
01:27:15,204 --> 01:27:17,623
আপনার থাকা উচিত ছিল
কমান্ডোতে।
925
01:27:17,707 --> 01:27:21,252
- আমরা আরও শান্ত ছিলাম।
- মুখ বন্ধ কর!
926
01:27:45,985 --> 01:27:47,319
না, ওখানে!
927
01:29:40,349 --> 01:29:42,018
ড. উরসুলা স্কমিড্ট
ডেন্টিস্ট
928
01:29:44,603 --> 01:29:46,522
যদি তার মা আমাদের জন্য দরজা খুলে দেয়?
929
01:29:46,605 --> 01:29:48,649
তুমি অসুস্থ
এবং সে আপনার দাঁত বের করে দেয়।
930
01:29:48,732 --> 01:29:51,027
এলোমেলো করবেন না, কর্পোরাল, এখন নয়!
931
01:29:52,694 --> 01:29:54,113
দরজাটি !
932
01:29:55,281 --> 01:29:56,615
দরজাটি !
933
01:30:04,415 --> 01:30:05,582
আসো।
934
01:30:17,469 --> 01:30:20,056
আমাদের নাগরিক পোশাক দরকার।
935
01:30:20,556 --> 01:30:21,807
আপনি আমাদের কিছু দিতে পারেন?
936
01:30:26,353 --> 01:30:28,064
হ্যাঁ, আসুন।
937
01:30:37,656 --> 01:30:39,283
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
938
01:30:45,747 --> 01:30:49,793
-তোমার…
- এই পাখি সম্পর্কে নিশ্চিত?
939
01:30:50,878 --> 01:30:52,421
সে একজন বন্ধু, আমি তোমাকে বলছি।
940
01:30:53,422 --> 01:30:54,631
সে একজন বন্ধু।
941
01:31:33,004 --> 01:31:36,798
প্যারিসে নিশ্চয়ই একজন মহিলা আছে
যার সারা জীবন তোমাকে দেখার জন্য আছে।
942
01:31:37,299 --> 01:31:39,676
আমার কাছে শুধু এই মুহূর্ত আছে।
943
01:31:46,934 --> 01:31:48,727
আরে, আপনি মেট্রোতে নেই!
944
01:31:48,810 --> 01:31:52,273
- এটা কাজ করে?
- অফিসিয়াল, হ্যাঁ।
945
01:32:01,615 --> 01:32:03,784
না! ওহ প্রিয়!
946
01:32:09,206 --> 01:32:10,874
এরিকা !
947
01:32:58,089 --> 01:33:00,007
পুলিশ। তোমার কাগজপত্র!
948
01:33:39,213 --> 01:33:42,299
কেউ এই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পুষ্পস্তবক ভুলে গেছে।
949
01:35:33,369 --> 01:35:37,080
কেন এই মানুষ আছে
একটি ফুলের মুকুট?
950
01:35:37,164 --> 01:35:40,292
মা, আমি মুকুট নিয়ে খেলতে চাই!
951
01:35:40,376 --> 01:35:42,711
নীরবতা নয়তো এই মানুষটি তোমাকে যুদ্ধে নিয়ে যাবে।
952
01:35:42,794 --> 01:35:45,839
হ্যাঁ, আমি যুদ্ধে যেতে চাই।
953
01:35:45,922 --> 01:35:47,383
তোমাকে বড় হতে হবে।
954
01:35:47,466 --> 01:35:50,386
জ্ঞানী না হলে,
আপনি ছোট থাকবেন।
955
01:35:50,469 --> 01:35:52,513
এটা কি ঠিক, মিস?
956
01:35:52,596 --> 01:35:55,307
আপনি একটি সিগারেট চান?
957
01:35:55,391 --> 01:35:57,643
আপনি কি প্যারিস যাচ্ছেন?
958
01:35:57,726 --> 01:36:00,812
হ্যাঁ, আমি সচিব
সাধারণ কর্মীদের।
959
01:36:00,896 --> 01:36:02,648
আমরা ভাগ্যবান ছিলাম।
960
01:36:03,232 --> 01:36:05,442
টিকিট নিয়ন্ত্রণ।
961
01:36:09,070 --> 01:36:10,447
ধন্যবাদ
962
01:36:11,948 --> 01:36:13,367
ধন্যবাদ
963
01:36:14,993 --> 01:36:16,620
ধন্যবাদ
964
01:36:18,539 --> 01:36:19,748
ধন্যবাদ
965
01:36:24,127 --> 01:36:26,046
আপনার কাগজপত্র দয়া করে.
966
01:36:43,647 --> 01:36:46,149
আপনার কাগজপত্র দয়া করে!
967
01:36:48,777 --> 01:36:50,279
ছেড়ে দাও।
968
01:36:50,362 --> 01:36:52,573
আমি দেখছি। মাফ করবেন।
969
01:36:56,117 --> 01:36:59,496
গুন্টার, নীরবতা। এখন ঘুমাও।
970
01:37:04,209 --> 01:37:06,086
আপনি কিছু মনে করবেন?
971
01:37:06,878 --> 01:37:08,255
মনোযোগ দিন!
972
01:37:08,339 --> 01:37:10,841
এটা আমার হাত থেকে ছিটকে গেল। দুঃখিত।
973
01:37:20,100 --> 01:37:22,227
মাফ করবেন।
974
01:37:25,814 --> 01:37:29,109
এটা একটু শান্ত. আমাকে গরম করতে হবে।
975
01:37:33,029 --> 01:37:34,281
আপনাকে স্বাগতম।
976
01:37:34,365 --> 01:37:36,783
মা, আমি পান করতে চাই।
977
01:37:36,867 --> 01:37:39,370
এই শিশুটিকে পান করতে দিন।
978
01:37:39,453 --> 01:37:43,790
এটা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো,
এটি আপনাকে ভাল ঘুম দেয়। আমরা চুপ থাকব।
979
01:37:43,874 --> 01:37:46,167
তখন কি তোমার লজ্জা করে না?
980
01:37:46,251 --> 01:37:49,546
কি খারাপ উদাহরণ!
আপনি জার্মান হওয়ার যোগ্য নন।
981
01:37:49,630 --> 01:37:52,383
আমার প্রিয় বন্ধু মলম,
982
01:37:52,466 --> 01:37:54,843
তোমাকে খুব অসুস্থ দেখাচ্ছে।
983
01:37:54,926 --> 01:37:58,805
প্রেম আপনাকে অসুস্থ করে তুলেছে, এটা কোন রসিকতা নয়।
984
01:37:58,889 --> 01:38:02,309
তাই একটু schnapps নিন!
985
01:38:02,393 --> 01:38:04,311
তাদের শান্তিতে ছেড়ে দিন।
986
01:38:04,395 --> 01:38:07,188
দুঃখিত, আমি এটা দেখেনি.
987
01:38:07,272 --> 01:38:09,232
আমার সমস্ত সমবেদনা।
988
01:38:10,984 --> 01:38:14,070
এখানে, এটি সমস্ত পরীক্ষার জন্য আরামদায়ক।
989
01:38:14,154 --> 01:38:15,947
খাওয়ার পর কখনই নয়।
990
01:38:16,031 --> 01:38:17,783
ফরাসি মানুষ!
991
01:38:17,866 --> 01:38:21,953
আমি ফরাসি ভালোবাসি! আমি প্যারিস চিনি!
992
01:38:22,037 --> 01:38:24,581
আলোর শহর!
993
01:38:24,665 --> 01:38:30,587
ফরাসিদের আছে
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর পা!
994
01:38:30,671 --> 01:38:32,714
-তুমি কি আমার সাথে একমত?
-হ্যাঁ, ঠিক আছে!
995
01:38:32,798 --> 01:38:36,051
একটি পান করুন, দয়া করে.
996
01:38:36,134 --> 01:38:38,011
ফরাসীরা আমার বন্ধু।
997
01:38:39,137 --> 01:38:42,849
প্যারিসে, আপনি জানেন, আমি একজন পর্যটক নই।
998
01:38:42,933 --> 01:38:48,814
মৌলিন রুজ নেই, লেস ফোলিস বার্গেরেস নেই…
আমি ছোট কোণ জানি.
999
01:38:48,897 --> 01:38:53,234
রুয়ে দে লাপ্পে, সঙ্গীত, বালাজো…
1000
01:38:55,236 --> 01:39:00,367
আমি তাকে ক্ষুদে বুর্জোয়া বলি
টোনকিকি, টোনকিকি, টোনকিনোইস
1001
01:39:00,909 --> 01:39:03,579
চল, এখানে থাক!
1002
01:39:03,662 --> 01:39:05,539
না, থাকো বন্ধুরা।
1003
01:39:05,622 --> 01:39:07,999
আমি এখনও প্যারিস সম্পর্কে কথা বলতে পারি, আপনি জানেন.
1004
01:39:08,083 --> 01:39:10,377
তুমি সুখের বন্ধু, তুমি।
1005
01:39:14,214 --> 01:39:16,967
তারা আমার বন্ধু।
সবকিছু ঠিক আছে.
1006
01:39:17,050 --> 01:39:21,388
-তোমার কাগজপত্র!
-আবার তুমি! মনোযোগ দিন!
1007
01:39:21,472 --> 01:39:24,265
হয়তো আমি তোমার চেয়ে ভালো জার্মান।
1008
01:39:27,603 --> 01:39:28,937
দীর্ঘজীবী ফ্রান্স!
1009
01:41:44,656 --> 01:41:46,449
একজন বন্দী!
1010
01:41:46,533 --> 01:41:49,244
তাই এটা কারণ আমরা এখনও অনেক দূরে
সীমান্ত থেকে!
1011
01:41:59,504 --> 01:42:00,922
-তুমি ফ্রেঞ্চ?
-হ্যাঁ।
1012
01:42:01,006 --> 01:42:03,592
আমরা প্যাক আপ.
সীমান্ত কি এখনো অনেক দূরে?
1013
01:42:03,675 --> 01:42:05,426
না, সেখানে পাহাড়ের আড়ালে।
1014
01:42:07,638 --> 01:42:08,764
এবং আপনি এখনও এখানে?
1015
01:42:08,847 --> 01:42:10,557
কেন আপনি নিজেকে দূরে টেনে না?
1016
01:42:10,641 --> 01:42:13,059
-কেন?
-আমি জানি না।
1017
01:42:13,143 --> 01:42:15,270
আমাদের পূর্বপুরুষদের জমি খুঁজে পেতে.
1018
01:42:15,854 --> 01:42:18,523
কিন্তু আমার পূর্বপুরুষদের কোন জমি ছিল না।
1019
01:42:18,607 --> 01:42:22,027
বাড়িতে, বিউসে, আমি একজন কৃষি শ্রমিক।
1020
01:42:22,110 --> 01:42:24,070
আমি অন্যের জমিতে কাজ করি।
1021
01:42:24,154 --> 01:42:26,197
আর এখানে? আপনি কি করবেন?
1022
01:42:26,281 --> 01:42:29,284
আমার জীবনে প্রথমবার,
আমার নিজস্ব কিছু আছে।
1023
01:42:29,910 --> 01:42:32,120
তার স্বামী রাশিয়ায় নিহত হন।
1024
01:42:35,331 --> 01:42:37,375
এই পচা যুদ্ধ শেষ হলে,
1025
01:42:37,458 --> 01:42:38,418
আমরা বিয়ে করব।
1026
01:42:40,837 --> 01:42:42,213
আচ্ছা, আমি…
1027
01:42:42,297 --> 01:42:45,216
আমার জমি এবং আমার স্ত্রী প্যারিসে, তাই…
1028
01:42:45,300 --> 01:42:46,802
আমি প্যারিস ফিরে যাচ্ছি.
1029
01:42:46,885 --> 01:42:48,929
আর আমিই আন্দোলন।
1030
01:42:49,012 --> 01:42:51,514
আমার নিজের জমি যেখানে আমার বন্ধু আছে।
1031
01:42:54,601 --> 01:42:56,812
আপনি যখন জঙ্গলের কিনারায় পৌঁছাবেন,
1032
01:42:56,895 --> 01:42:58,855
বাম দিকের পথ নিন।
1033
01:42:58,939 --> 01:43:00,857
আপনি তাদের পোস্ট এড়িয়ে যাবেন।
1034
01:43:03,068 --> 01:43:05,779
হাই শুভকামনা।
1035
01:43:05,862 --> 01:43:07,072
ধন্যবাদ
1036
01:43:09,157 --> 01:43:10,325
আরে!
1037
01:43:10,408 --> 01:43:12,493
অন্তত খেতে হবে?
1038
01:43:13,369 --> 01:43:15,496
আমরা একটি আপেল আছে.
1039
01:43:15,580 --> 01:43:18,709
তাদের আমাদের সকালের নাস্তা দিন।
1040
01:43:28,093 --> 01:43:29,594
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
1041
01:43:32,097 --> 01:43:36,017
সে একজন বন্ধু।
আমি তোমাকে বলছি, সে একজন বন্ধু।
1042
01:44:17,017 --> 01:44:18,059
সেখানে আপনি যান.
1043
01:44:19,811 --> 01:44:21,437
"There you go" কি?
1044
01:44:22,022 --> 01:44:23,982
আমি তোমাকে বিদায় জানাই।
1045
01:44:24,065 --> 01:44:27,152
বারসির কাছে আমার এক বন্ধু আছে,
এবং আপনি অন্য দিকে যান।
1046
01:44:27,778 --> 01:44:29,529
আমরা আপনার জায়গায় আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
1047
01:44:30,280 --> 01:44:34,242
অর্থাৎ আমি প্রত্যাশিত,
যদি আমি আশা করি।
1048
01:44:34,325 --> 01:44:36,745
আমরা কখনই আপনার জন্য অপেক্ষা করিনি।
1049
01:44:41,541 --> 01:44:42,959
বিদায়, কর্পোরাল.
1050
01:44:46,212 --> 01:44:47,588
বিদায়।
1051
01:44:49,883 --> 01:44:50,967
বিদায়।
1052
01:44:57,557 --> 01:44:58,850
আরে…
1053
01:45:00,435 --> 01:45:02,562
আপনি যখন খুঁজে পেয়েছেন…
1054
01:45:04,439 --> 01:45:06,524
যে ব্যক্তি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে...
1055
01:45:07,067 --> 01:45:09,402
এবং আপনি তার সঙ্গে থেকেছেন
1056
01:45:09,485 --> 01:45:12,823
কিছুক্ষণের জন্য তাকে আবার জানার জন্য...
1057
01:45:13,824 --> 01:45:15,826
আপনি আবার এটা করবেন?
1058
01:45:15,909 --> 01:45:17,077
এটা সুন্দর, প্যারিস.
1059
01:45:18,954 --> 01:45:20,538
আমরা এখানে শ্বাস নিই।
1060
01:45:22,040 --> 01:45:23,541
এটি জ্বালানী তেলের গন্ধ।
1061
01:45:23,624 --> 01:45:24,835
এটা একটা টাগবোট।
1062
01:45:25,877 --> 01:45:27,295
প্যারিসের মতো গন্ধ।
1063
01:45:29,630 --> 01:45:32,717
কিন্তু আমি এটা পেয়েছি। এটা শেষ হয়নি?
1064
01:45:34,719 --> 01:45:36,888
এটা সবে শুরু।
1065
01:45:36,972 --> 01:45:39,182
স্বস্তিকাদের দৃষ্টি আমাকে বিষণ্ণ করে।
1066
01:45:39,265 --> 01:45:41,935
তাই আবার দেখা হবে, কর্পোরাল!
1067
01:45:42,685 --> 01:45:44,479
আচ্ছা, শীঘ্রই দেখা হবে!
1068
01:45:44,562 --> 01:45:46,522
শীঘ্রই দেখা হবে, বাবা.
1069
01:46:00,120 --> 01:46:03,915
শেষ
1070
01:46:03,999 --> 01:46:07,002
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ক্রিস ওয়ার্ড